Translation of "Veszély" in French

- Nincs veszély.
- Semmi veszély.

- Il n'y a aucun danger.
- Il n'y a pas de danger.

Veszély fenyegeti.

Elle est en danger.

Veszély előttünk!

- Danger en perspective.
- Danger à venir.
- Attention, danger.

Figyelmeztetés. Veszély közeleg.

Un avertissement. Le danger approche.

Minimális a veszély.

Le danger est minimum.

Már nincs veszély.

Il n'y a plus de danger maintenant.

Ez a veszély.

C'est le danger.

- Elmúlt a veszély.
- Elhárult a veszély.
- Vége a veszélynek.

Le danger est passé.

A veszély bárhonnan érkezhet.

Le danger vient de tous les côtés.

Veszély lappang... minden zugban.

Le danger rôde partout.

Nem volt látható veszély.

Il n'y avait pas de danger visible.

Minden sarkon veszély leselkedik.

Le danger les guette sans relâche.

- Veszély fenyegeti.
- Veszélyben van.

Elle est en danger.

Mert a homályzónát veszély fenyegeti.

parce que la zone crépusculaire est en danger.

Részeg ember számára nincsen veszély.

Pour l'ivrogne, le danger n'existe pas.

Veszély nélkül sosem lehet legyőzni a veszélyt.

Jamais on ne surmonte un péril sans péril.

Karnyújtásnyi távolságra vannak, mikor újabb veszély bukkan fel.

Ils arrivent à portée... quand le danger menace à nouveau.

Pl. háborús övezetben a félelem és a veszély előli menekülés –,

par exemple, ressentir la peur et chercher un abri en zone de guerre --

- Túl nagy a kockázat.
- Túl kockázatos.
- Túl magas a kockázata.
- A kockázat túl nagy.
- A veszély túl nagy.
- Túl nagy a rizikó.

- Le risque est trop grand.
- Le risque est trop élevé.
- Le risque en est trop élevé.