Translation of "Véleménye" in French

Önnek mi a véleménye?

- Que voulez-vous dire ?
- Quel est votre avis ?

A véleménye nem volt fontos.

- Son opinion était sans importance.
- Son avis était sans importance.

Makacsul kitart a véleménye mellett.

Il est obstiné.

Mi a véleménye az öböl-háborúról?

Que pensez-vous de la guerre du Golfe ?

Tom és Mary véleménye nagyon különböző.

Thomas et Marie ont des opinions très différentes.

Semmiről sincs fogalma, de mindenről van véleménye.

Il n'a idée de rien. Il a pourtant une opinion sur tout.

Úgy gondolom, hogy a véleménye nagyon fontos.

Je crois que son opinion a beaucoup d'importance.

A főnöknek jó véleménye van a munkádról.

Le patron a une bonne opinion de votre travail.

A főnöknek jó a véleménye a munkádról.

Le patron a une bonne opinion de ton boulot.

Számos szakértő véleménye, szerint több mint 10 év,

Certains observateurs pensent qu'il nous reste 10 ans.

Akinek van véleménye erről, tegye fel a kezét.

Si tu as une idée, lève la main.

Mi az Ön véleménye az Európai Unió nyelvpolitikájáról?

Quelle est votre opinion à propos de la politique linguistique de l'Union européenne ?

- Teszek a mások véleményére.
- Nem érdekel mások véleménye.

Je suis indifférente à l'opinion des autres.

- Mi szólna az édesanyád?
- Mi lenne az édesanyád véleménye?

Que penserait ta mère ?

- Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikre nincsen szükség.
- Ha két embernek mindig ugyanaz a véleménye, az egyikük felesleges.

Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.

és az ENSZ-ben, a világ véleménye gyorsan ellenük fordult.

Nations Unies, l'opinion mondiale s'est rapidement retournée contre eux.

- A nézetei nem egyeznek az enyémmel.
- Más a véleménye, mint az enyém.

Ses idées ne correspondent pas aux miennes.

A védő nem vonható felelősségre a védelem ellátása során kifejtett véleménye miatt.

L'avocat de la défense n'est pas responsable de l'opinion qu'il présente durant l'accomplissement de la défense.

- Tom azt mondja, hogy úgy véli, a szavazás időpocsékolás.
- Tom azt mondja, hogy véleménye szerint a szavazás időpocsékolás.

Tom dit qu'il pense que c'est une perte de temps de voter.