Translation of "Torkig" in French

Torkig vannak velük.

Ils en avaient assez.

Torkig vagyok vele.

J'en ai ras le bol.

Már annyira torkig vagyok!

- J'en ai tellement marre.
- J'en ai tellement ras le bol.

Torkig vagyok vele, hogy állandóan ki akar oktatni.

- J'en ai marre qu'il me fasse tout le temps la morale.
- J'en ai assez qu'il me fasse toujours la morale.
- J'en ai ras-le-bol de le voir me faire la morale tout le temps.

Az lesz a vége, hogy torkig lesz vele.

Elle finira par en avoir marre.

- Torkig vagyok már a folytonos nyavalygásaitokkal!
- Elegem van a folyamatos panaszkodásodból!

- Je suis excédé par vos plaintes incessantes.
- J'en ai marre de t'entendre râler constamment.
- Je n'en peux plus de t'entendre te plaindre sans cesse.

- Elegem van!
- Elég volt!
- Betelt a pohár!
- Torkig vagyok!
- Ki vagyok akadva!
- Tele van a tököm!

Je n’en peux plus !

- Elegem van az élet mindennapi rutinjából.
- Torkig vagyok az élet mindennapi rutinjával.
- Unom az élet mindennapi taposómalmát.

Je suis fatigué de la routine quotidienne de la vie.