Translation of "Tolvaj" in French

- Ő egy tolvaj.
- Tolvaj.

C'est un voleur.

Tolvaj vagy.

- Tu es un voleur.
- Tu es une voleuse.
- Vous êtes un voleur.
- Vous êtes une voleuse.

Nem vagyok tolvaj.

Je ne suis pas un voleur.

Tolvaj vagy, Tomi.

Tu es un voleur, Tom.

A pimasz bolti tolvaj,

la voleuse à l'étalage insolente,

A tolvaj gyorsan futott.

Le voleur courait rapidement.

Nem jobb, mint egy tolvaj.

Elle ne vaut pas mieux qu'une voleuse.

Fel fog bukkanni a tolvaj.

Le voleur se présentera.

- Tamás tolvaj.
- Tamás egy szarka.

Tom est un voleur.

- A tolvaj az ablakon át menekült el.
- A tolvaj az ablakon át lógott meg.
- A tolvaj az ablakon át szökött el.
- A tolvaj az ablakon át lépett olajra.

Le voleur s'est enfui par la fenêtre.

A tolvaj elillant, mint a kámfor.

- Le voleur disparut en fumée.
- Le voleur s'évapora.

Aki egyszer lopott, az mindig tolvaj marad.

Qui a bu boira.

A tolvaj az ablakon át mászott be.

Le voleur est passé par la fenêtre.

- A tolvaj elvágta a telefonkábeleket, mielőtt betört a házba.
- Mielőtt behatolt a házba, a tolvaj elvágta a telefonzsinórt.

- Le voleur coupa les lignes de téléphone avant de pénétrer dans la maison.
- Le voleur coupa les lignes téléphoniques avant de s'introduire dans la maison.

- Van benne zsiványbecsület.
- Tolvaj a tolvajt el nem árulja.

Un voleur ne trahit pas un autre voleur.

- Ki mint él, úgy ítél.
- Nem hiszi a tolvaj, hogy léteznek becsületes emberek.

Le voleur ne croit pas que les honnêtes gens existent.

- Aki egyszer is lop, zsivány nevet visel.
- Aki egyszer is lopott, mindig tolvaj marad.

- Un voleur reste toujours un voleur.
- Voleur une fois, voleur toujours.

Tökéletes bűncselekmény lett volna, ha a tolvaj nem felejtette volna el, hogy letörölje az ujjlenyomatait.

Le crime aurait été parfait si le voleur n'avait pas oublié d'essuyer ses empreintes digitales.

- Minden tolvaj tűn kezdi a lopást.
- A gyermek tojást, a felnőtt ökröt lop.
- Kis tűn kezdi, ökrön végzi.

- Qui vole un œuf vole un bœuf.
- Qui vole un œuf, volera un bœuf.