Translation of "Találkoztunk" in French

- Találkoztunk mi már?
- Találkoztunk már?

Nous sommes-nous rencontrés ?

- Korábban találkoztunk már.
- Találkoztunk már azelőtt.
- Találkoztunk már anno.
- Találkoztunk már annak idején.

- Nous nous sommes rencontrés plus tôt.
- Nous nous sommes rencontrées plus tôt.

- Találkoztunk már.
- Találkoztunk mi annak idején.

- Nous nous sommes rencontrés auparavant.
- Nous nous sommes rencontrées auparavant.

Hetente találkoztunk,

Nous nous retrouvions toutes les semaines,

Találkoztunk már?

Nous sommes-nous rencontrés auparavant ?

Télen találkoztunk.

Nous nous rencontrâmes en hiver.

Találkoztunk ma.

- Nous nous sommes rencontrés aujourd'hui.
- Nous nous sommes rencontrées aujourd'hui.

Rég találkoztunk.

- Cela fait longtemps que nous nous sommes vus pour la dernière fois.
- Cela fait longtemps que nous nous sommes vues pour la dernière fois.

Örülök, hogy találkoztunk.

C'est bon de te voir.

Találkoztunk egy íróval.

Nous avons rencontré un écrivain.

Akkor találkoztunk először.

Nous nous sommes alors rencontrés pour la première fois.

A minap találkoztunk.

Nous nous sommes rencontrés l'autre jour.

Pár hete találkoztunk.

Nous nous sommes rencontrés il y a quelques semaines.

- Találkoztunk mi már valahol?
- Nem találkoztunk mi már ezelőtt?

Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant ?

Találkoztunk mi már valahol?

Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant ?

Egy nyári táborban találkoztunk.

- Nous nous sommes rencontrés en colonie de vacances.
- Nous nous sommes rencontrées en colonie de vacances.

Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

Je suis ravi de faire votre connaissance.

Az iskola előtt találkoztunk.

Nous nous sommes rencontrés devant l'école.

Körülbelül tíz évvel ezelőtt találkoztunk,

Nous nous sommes rencontrés il y a 10 ans

Azóta már kétszer is találkoztunk.

Je les ai revus deux fois depuis.

Nem találkoztunk mi már ezelőtt?

Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant ?

Az ifjúsági szállónál találkoztunk velük.

- Nous les avons rencontrés à l'auberge de jeunesse.
- Nous les rencontrâmes à l'auberge de jeunesse.

Emlékszel rá, hogy találkoztunk már?

Te souviens-tu de m'avoir déjà rencontré auparavant ?

Azt hiszem, találkoztunk már valahol.

- Je pense qu'on s'est déjà rencontrés.
- Je pense que nous nous sommes déjà rencontrées.
- Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés.

Nem Párizsban volt, hogy találkoztunk.

Ce n'est pas à Paris que nous nous sommes rencontrés.

Mikor volt utoljára, hogy találkoztunk?

Quand était la dernière fois que nous nous sommes rencontrés ?

Találkoztunk karácsonykor az irodai buliban.

- Nous nous sommes rencontrés à Noël dernier lors de la fête du bureau.
- Nous nous sommes rencontrées à Noël dernier lors de la fête du bureau.

Találkoztunk LGBT menekültekkel szerte a világból,

Nous avons rencontré des migrants LGBT du monde entier

Lauran Arledge: Caitlinnel 2011 nyarán találkoztunk,

Lauran Arledge : Caitlin et moi nous sommes rencontrées à l'été 2011.

- Örülök, hogy találkozhattuk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

Je suis heureuse de vous rencontrer.

Emlékszel még, hogy hol találkoztunk először?

- Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
- Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
- Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrées la première fois ?
- Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrées pour la première fois ?
- Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
- Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrées la première fois ?
- Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
- Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrées pour la première fois ?

- A templomban találkoztunk.
- A templomból ismerjük egymást.

Nous nous sommes rencontrés à l'église.

- Nem találkoztunk már valamikor? - kérdezte a hallgató.

« Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part avant ? » demanda l'étudiant.

Emlékszel arra a napra, amikor először találkoztunk?

Tu te souviens de notre première rencontre ?

Találkoztunk a város főterén, hogy megbeszéljük a híreket,

nous avons partagé les actualités tous réunis ensemble sur la place du village,

Ez az a felejthetetlen hely, ahol először találkoztunk.

C'est le lieu inoubliable où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

De amikor találkoztunk, épp az ingatlan árverése előtt állt.

Quand je l'ai rencontré, il était au bord de la saisie.

- Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök a találkozásunknak.
- Örülök a találkozásnak.

Je suis content que nous nous soyons rencontrés.

Nem tudom elhinni, hogy mi korábban még nem találkoztunk egymással.

Je n'arrive pas à croire que nous ne nous soyons pas rencontrés auparavant.

- Véletlenül találkoztunk velük a busz-pályaudvaron.
- Véletlenül összefutottunk velük a busz-pályaudvaron.

Nous les avons rencontrés par hasard à la gare routière.

Mintha tegnap lett volna, de valójában már tíz éve, hogy először találkoztunk.

J'ai l'impression que c'était hier, mais en fait, nous nous sommes rencontrés il y a presque 10 ans.