Translation of "Rég" in English

Rég láttam.

- I haven't seen him for a long time.
- I have not seen him for a long time.

Rég láttalak.

- Long time, no see.
- Long time no see!

Rég találkoztunk.

- It's been quite ages since we last met.
- It's been ages since we last met.
- It's been a long time since we last met.
- It's been a long time since we last saw each other.

- Rég nem láttam.
- Rég nem láttam őt.

I did not see her for a long time.

Rég nem beszéltünk!

- Long time, no see.
- Long time no see!

Rég nem énekeltem.

I haven't sung in a while.

Már rég elfogadtam.

I accepted that a long time ago.

Rég nem nevettem.

I haven't laughed in a long time.

Rég nem látalak, Bill.

I haven't seen you for a long time, Bill.

Heló! Rég nem láttalak.

Hello. Long time no see.

Rég nem láttuk egymást.

Long time no see!

Olyan rég volt már.

It's been so long.

A dínók réges-rég kihaltak.

Dinosaurs died out a very long time ago.

Rég nem szórakoztam ilyen jól.

- This is the most fun I've had in a long time.
- That was the most fun I've had in a long time.

Tom itt volt nem túl rég.

Tom was here not too long ago.

Különben is, már rég megbocsátottam neked.

In any case, I've already entirely forgiven you.

Rég nem ültem ilyen kényelmes székben.

This is the most comfortable chair I've sat on in a long time.

Hogy vagy? Nagyon rég nem láttalak!

How are you doing? I haven't seen you for an age!

Tom nem nagyon rég volt itt.

Tom was here not very long ago.

Milyen rég volt, hogy elkezdted a franciát?

How long ago did you start studying French?

Milyen rég volt, hogy elkezdted tanulni a franciát?

How long ago did you start studying French?

Tanulmányok rég kimutatták, hogy a zene javítja a hangulatunk,

Studies have long shown that music has the power to alter our mood,

Rég nem beszéltem veled. Mondd, hogy alakultak veled a dolgok?

I haven't talked to you in a while. So what have you been doing?

Ha megkérdeztél volna valakit, merre menjünk, már rég ott lennénk.

If you had asked someone for directions, we'd be there already.

- Réges-rég élt egy gyönyörű hercegnő.
- Réges-régen élt egy gyönyörű hercegnő.

Once upon a time, there lived a beautiful princess.

Az eredeti tervek szerint ennek az útnak már rég készen kéne lennie.

This road should have already been completed according to the original plan.

- Rég volt az már, hogy ezt tőlem valaki megkérdezte.
- Rég volt az már, hogy ezt kérdezte tőlem valaki.
- Az már régen volt, hogy valaki megkérdezte ezt tőlem.

It's been a long time since anybody asked me that.

De rég találkoztunk, igyunk egy vagy két pohárral, és beszéljünk a régi szép időkről!

It's been so long since we last met up. Let's have a drink or two and talk about the good old days.

- Rég volt már, hogy ezt bárki is kérdezte volna tőlem.
- Régóta nem kérdezték már ezt tőlem.

It's been a long time since anybody asked me that.

- A történelem nagyon, nagyon régen elkezdődött már.
- A történet réges-rég elkezdődött.
- A történet sokkal régebbi időkre nyúlik vissza.

The story begins a long time ago.

Ez nem egy rég elszalasztott kudarc, sem leendő hősies tett, hanem itt és most, amit jó, ha figyelembe veszel.

It's not long gone failure, nor heroic deeds to come, but here and now, which you should consider.