Translation of "Társadalmi" in French

Társadalmi építmények.

sont des constructions sociales.

A társadalmi megbélyegzés.

est la stigmatisation sociale liée à ce sujet.

A társadalmi modellben

Dans le modèle social,

Ez társadalmi probléma.

C'est un problème social.

Társadalmi megbélyegzés, durva partnerek.

stigmatisation sociale, partenaires irrespectueux.

Ám a társadalmi építmények

Mais l'aspect positif des constructions sociales,

Ez egy óriási társadalmi probléma,

C'est un immense problème sociétal

Feltalálóként, vállalkozóként, társadalmi újítóként kezdtem,

J'ai commencé comme inventrice, entrepreneuse, innovatrice sociale.

A munkához társadalmi engedély szükséges.

Un consensus social serait nécessaire.

A társadalmi kultúra országonként változik.

Les usages sociaux sont différents d'un pays à l'autre.

- Nem lehet minden társadalmi réteget egyenlően támogatni.
- Nem lehet azonosan támogatni minden társadalmi réteget.

On ne peut soutenir également chaque couche de la société.

Társadalmi lények vagyunk, érdekel mások viselkedése,

Nous sommes des êtres sociaux et on se préoccupe des actions de l'autre.

A kizsákmányoló társadalmi, politikai, gazdasági rendszereket

Notre système social, politique et économique d'extraction

és igazságosabban alakítjuk át társadalmi rendszereinket,

et en restructurant nos systèmes sociaux de façon plus juste,

A társadalmi megosztottság nem hirtelen felindulás,

La polarisation dans notre société n'est pas impulsive.

Vagy elkerüljük a társadalmi kapcsolatot másokkal.

ou le fait d'éviter les interactions sociales avec les autres.

Ahogy nőttem, megtapasztaltam családom társadalmi mobilitását,

et, en grandissant, j'ai vécu la mobilité sociale de ma famille,

Ki kell vizsgálnunk a társadalmi túlkapásokat.

Nous devons enquêter sur les abus sociaux.

Naivitás lenne így remélni előidézni társadalmi változást.

C'est une façon naïve d'opérer des changements sociaux.

és esetleg társadalmi problémáink megoldására kellene használnunk.

et pourquoi pas l'utiliser pour résoudre certains de nos problèmes sociaux.

Vagy mert egy bizonyos társadalmi csoporthoz tartoznak.

ou appartenance à un certain groupe social.

Kína éppen társadalmi osztályozási rendszer bevezetésére készül,

la Chine est en train de déployer un système de crédit social

és saját társadalmi hatásuk növelését lehetővé téve.

et d'avoir un impact social plus important.

Nem is újrahasznosított műanyag, ez társadalmi műanyag,

Ce n'est pas du plastique recyclable, mais du plastique social,

és azonos társadalmi osztályból származókat vetették össze.

et ayant la même origine socio-économique.

Keményen kell dolgoznunk a társadalmi korlátok lebontásához.

Nous devons travailler dur à abattre les barrières sociales.

Itt az ideje, hogy széles társadalmi rétegeket érintően

Il est temps pour nous de changer au niveau sociétal

Hogy az iskolarendszer gyakran fenntartja a társadalmi szakadékot.

que notre système scolaire perpétue bien souvent la fracture sociale.

És bár a történelem legjelentősebb társadalmi mozgalmait is

Si la plupart des grands mouvements sociaux de l'histoire

A társadalmi modell szerint akkor van szó alkalmatlanságról,

Dans le modèle social, le handicap survient

és általában nem szeretünk részt venni társadalmi játszmákban,

et en général, nous n'aimons pas prendre part à ce jeu social

Míg ez személyes és társadalmi identitásom részét képezi,

au point cela fait partie de mon identité personnelle et professionnelle,

Manapság egyre inkább társadalmi problémákat is bűncselekményként kezelünk.

La réalité est qu'en tant que société, nous criminalisons les problèmes sociaux,

Lehet ez a korrektség és társadalmi igazságosság okán.

Ce peut être pour l'équité et la justice sociale.

A társadalmi elégedetlenséget okozhatja az áruk folyamatos drágulása.

La hausse incessante du coût de la vie pourrait être la cause de malaises sociaux.

Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.

Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.

Aki már a kezdetektől a társadalmi változás élére áll,

qui mènent un changement social en partant de zéro,

Ezt az alkalmatlanság társadalmi modelljének nevezik.

Ça s'appelle le « modèle social de handicap ».

Hogy az egész világ érezhesse gazdasági és társadalmi hatásait.

pour aboutir à un impact sociétal et économique dans le monde entier.

Magyarország az időskori megélhetés biztosítását a társadalmi szolidaritáson alapuló, egységes állami nyugdíjrendszer fenntartásával és önkéntesen létrehozott társadalmi intézmények működésének lehetővé tételével segíti elő.

La Hongrie aide à assurer le soutient aux personnes âgées au travers du fonctionnement d'un système de retraite d'état unique se basant sur la solidarité sociale et par la possibilité du fonctionnement d'institutions sociales volontaires.

- Az ember egyszerre magányos és társadalmi lény.
- Az ember egyszerre magányos és társas lény.

L'homme est en même temps un être solitaire et un être social.

A japánok hajlamosak arra, hogy érdeklődjenek az ismeretlen partner életkora, társadalmi pozíciója iránt, valamint hogy házasok-e vagy sem, ahhoz hogy fesztelenül tudjanak társalogni vele.

Les Japonais ont tendance à vouloir connaître un certain nombre d'informations personnelles sur quelqu'un telles que son âge, sa position sociale, s'il est ou non marié, avant de se sentir en confiance pour parler avec un étranger.