Translation of "Személyesen" in French

- Eljött személyesen.
- Személyesen jött el.

Il est venu en personne.

Személyesen jött.

Il est venu en personne.

Személyesen odament.

- Il y est allé en personne.
- Il s'y rendit en personne.

- Ő személyesen hívott meg.
- Személyesen hívott meg.

- Il m'a invité personnellement.
- Il m'a invitée personnellement.

Ismered őt személyesen?

- Le connaissez-vous personnellement ?
- Le connaissez-vous en personne ?
- Le connais-tu en personne ?
- Le connais-tu personnellement ?

Ismered Tomot személyesen?

Est-ce que tu connais Tom personnellement ?

Személyesen ismerem Tamást.

Je connais Tom personnellement.

Erről személyesen intézkedek.

J'y veillerai personnellement.

Beszélnem kell veled személyesen.

- J'ai besoin de te parler en personne.
- Je dois vous parler en personne.

Ezt én használom személyesen.

C'est pour mon usage personnel.

Személyesen kell átvennünk személyi igazolványunkat,

Vous devez vous présenter pour récupérer vos documents d'identité,

Mármost, személyesen végigjárva ezt az utat,

Maintenant que, dans ma vie, je suis passé

- Négyszemközt kell beszélnünk.
- Személyesen kell beszélnünk.

Il faut qu'on parle entre nous.

A királynő személyesen adta át nekem.

Ça m'a été remis par la Reine en personne.

Személyesen a királynő adta át nekem.

Elle m'a été donnée par la reine elle-même.

Ha valaki hívott vagy írt, személyesen válaszoltam.

À chaque appel ou commentaire, je réagissais personnellement.

Az ügyben az irodavezető személyesen járt el.

Le chef de la succursale s'impliqua personnellement dans l'affaire.

Már hallottam róla, de személyesen nem ismerem őt.

- J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement.
- J'ai entendu parler de lui mais je ne le connais pas personnellement.

Csak 40% gondolja úgy, hogy személyesen érinti majd őt.

Seuls 40% des gens pensent que cela nous affectera personnellement.

Sajnos sok ember elhinné azokat a dolgokat, amit e-mailben mondanánk nekik, de ugyanazt valószínűleg nem tartanák hihetőnek, ha személyesen mesélnénk el.

Malheureusement, beaucoup de gens croiront des choses qu'on leur aura dites via un e-mail qu'ils ne trouveraient pas plausibles en face à face.