Translation of "Sors" in French

Szörnyű sors várt rá.

Un terrible destin l'attendait.

Ő a sors üldözöttje.

C'est un homme fustigé par le sort.

Talán a sors volt.

Peut-être était-ce le destin.

A sors kegyetlen néha.

Le destin est parfois cruel.

De a sors ironikus fordulataként,

Et, ironie du sort,

A sors reménytelenségbe kergetett bennünket.

Le sort nous poussait au désespoir.

Ilyen sors jutott neki osztályrészül.

Un tel sort lui était destiné.

A sors elől nincs menekvés.

On n'échappe pas à son destin.

Nem nekünk kedvez a sors.

Le destin ne penche pas en notre faveur.

- A sors ellen nem lehet hadakozni.
- A sors ellen nem segít az emberi erő.

Si le sort le décide, toute force ne sera d'aucune aide.

A sors büntető keze mindenkit utolér.

La main vengeresse du destin atteint chacun d'entre nous.

Meg van írva a sors könyvében.

C'est écrit dans le livre du destin.

A sors kemény leckét adott nekem.

Le sort me réserva une solide leçon.

- A sors gyakran adja, amit nem várunk.
- Gyakran olyasmit küld a sors, amit nem vártunk.

- Souvent le sort envoie, ce que l'on n'attend pas.
- Le sort nous destine souvent ce qu'on n'attend pas.
- Le destin est bien souvent imprévisible.
- Le sort nous envoie souvent ce à quoi on ne s'attend pas.

- Akiket a sors egymásnak teremtett, semmi el nem választja.
- A sors által összekötött párt semmi sem választja el.

Rien ne désunit un couple lié par le sort.

- Jól megy a sora.
- A sors elhalmozza kegyeivel.

Le sort le dorlote.

A sors keveri a kártyákat, és mi játszunk.

Le destin mêle les cartes et nous jouons.

- A sors elől nincs menekvés.
- Senki sem kerülheti el a sorsát.

Nul ne peut fuir son destin.