Translation of "Sajnálatos" in French

Sajnálatos módon

Malheureusement,

Ez sajnálatos.

- C'est dommage.
- C'est malheureux.

Az sajnálatos.

C'est dommage.

Sajnálatos, de igaz.

- C'est malheureusement vrai.
- Malheureusement, c'est vrai.
- Je suis désolé, mais c'est la vérité.

Ez nagyon sajnálatos.

Honte !

- Milyen sajnálatos!
- Micsoda balszerencse!

Quel malheur !

Sajnálatos, hogy fiatalon távozott.

Elle est malheureusement morte jeune.

Sajnálatos módon nem mehetek veled.

Il est regrettable que je ne puisse pas y aller avec toi.

Tom sajnálatos módon felfedte a titkot.

Malheureusement, Tom a laissé le chat sortir du sac.

Sajnálatos módon a költő fiatalon elhunyt.

Malheureusement, le poète est mort jeune.

Sajnálatos, de valószínűleg nem lehet rajta változtatni.

C’est regrettable, mais il est peu probable que cela change.

Sajnálatos módon soha nem tette meg az utat.

que cet homme n'ait jamais effectué son voyage.

Sajnálatos, hogy nem tisztelsz meg bennünket a jelenléteddel.

Il est dommage que vous ne nous fassiez pas l'honneur de votre présence.

Bizony sajnálatos lenne, ha eltűnne ez a szó.

Ça serait dommage qu'un tel mot disparaisse.

- Sajnálatos, hogy nem kezdted korábban.
- Kár, hogy nem kezdted korábban.

Il est regrettable que tu n'aies pas commencé plus tôt.

- Milyen kár!
- Jaj de kár!
- De kár!
- Az szar.
- Ó de kár!
- Ez sajnálatos!

- Quel dommage !
- Dommage !
- Quel malheur !