Translation of "Nyílt" in French

Nyílt és becsületes módon,

ouvertement et honnêtement,

és elmennek nyílt napra.

Vous planifiez une visite du campus.

Hatvan új múzeum nyílt.

Soixante nouveaux musées ont ouvert.

Minél tovább marad a nyílt színen...

Plus longtemps elle reste dehors,

A dzseládák a nyílt terepen sebezhetőek.

Dans les espaces ouverts, les géladas sont vulnérables.

A Tatoeba egy nyílt forráskódú szoftver.

Tatoeba est un logiciel libre.

Elmennek hát egy másik iskola nyílt napjára,

Imaginez maintenant que vous visitez un autre campus

De ilyen nyílt terepen nehéz a vadászat.

Mais difficile de chasser sur un terrain aussi ouvert.

Ez egy új butik, múlt héten nyílt.

C'est un nouveau magasin qui a ouvert la semaine dernière.

Menekültem mocsarakon át, számtalan kerítésen, egészen a nyílt tengerig.

Je m'enfuis à travers les marais, par-dessus d'innombrables clôtures, jusqu'à la mer libre.

Felkérést kaptam, hogy valósítsam meg a Nyílt gyümölcsös nevű programot,

Ils m'ont invité à créer un projet qu'on a appelé le « Verger ouvert »

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

Seuls les plus grands osent fréquenter un lieu aussi exposé de nuit.

A nyílt óceánban magával ragadja őket az ott örvénylő élet.

Dans l'océan, ils rejoignent un blizzard de vie.

A kutyákon mély vágások, nyílt sebek és véres sebhelyek voltak láthatók,

Celui de chiens avec de sévères coupures, des plaies ouvertes et sanglantes

A nyílt terepen minden éjszaka új kihívást jelent. Az afrikai szavanna egyre sötétebb.

Dans les plaines ouvertes, chaque nuit génère une nouvelle épreuve. La savane africaine s'assombrit.

A város fényeit elhagyva a nyílt, sötét óceánon a medvefókák nagyobb biztonságban vannak.

Loin des lumières de la ville, l'obscurité de l'océan protège davantage les otaries.

- A hotelszobából rá lehetett látni a tengerre.
- A hotel szobájából kilátás nyílt a tengerre.

On pouvait voir la mer depuis notre chambre d'hôtel.