Translation of "Tatoeba" in French

Ez a Tatoeba.

C'est Tatoeba.

- Mit jelent a Tatoeba?
- Mit jelent az, hogy Tatoeba?

Que signifie « Tatoeba » ?

A Tatoeba függőséget okoz.

Tatoeba, c’est une drogue.

A Tatoeba felhasználói kedvesek.

Les utilisateurs de Tatoeba sont gentils.

Mi az a Tatoeba?

Qu'est-ce que Tatoeba ?

- A japán tatoeba szó jelentése például.
- "Tatoeba" japánul azt jelenti "például".

- « Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.
- Tatoeba veut dire "par exemple" en japonais.

- A japán szó "Tatoeba" jelentése "pédául".
- A japán szó "Tatoeba" azt jelenti "például".

Le mot japonais « Tatoeba » signifie « par exemple ».

A Tatoeba egy nyílt forráskódú szoftver.

Tatoeba est un logiciel libre.

A japán tatoeba szó jelentése például.

- « Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.
- Tatoeba veut dire "par exemple" en japonais.

Türelmetlenül várom a Tatoeba új verzióját.

Je suis très impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.

Tatoeba. Így hívják az új barátnőd?

Tatoeba. C'est le nom de ta nouvelle petite amie ?

A Tatoeba a legszebb hely a világhálón.

Tatoeba est le plus beau site du monde en ligne.

A Tatoeba rettentően hasznos eszköz fordítások gyakorlásához.

- Tatoeba est un outil incroyablement utile pour s'entraîner à traduire.
- Tatoeba est un outil vachement utile pour s'entraîner à traduire.

A Tatoeba nem egy iskola - egy egyetem.

Tatoeba n'est pas une école — c'est une université!

Úgy vélem, a Tatoeba eléggé lassú ma.

Je trouve que Tatoeba est assez lent aujourd'hui.

Ki az a Tatoeba? Az új barátnőd?

C'est qui Tatoeba ? Ta nouvelle petite amie ?

Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.

Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.

Nem mondat vagyok. Töröljetek ki a Tatoeba-ból.

Je ne suis pas une phrase. Je devrais être effacé de Tatoeba.

Magyarul a japán tatoeba szó azt jelenti: például.

« Tatoeba » signifie « par exemple » en japonais.

Alig várom, hogy lássam a Tatoeba új verzióját.

Je suis impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.

Tatoeba: mivel egy nyelv több, mint szavainak összege.

- Tatoeba : Parce qu'une langue est plus que la somme de ses mots.
- Tatoeba : Parce qu'une langue est bien davantage que la somme de ses mots.

Tatoeba: Mert egy nyelv több, mint szavainak összessége.

- Tatoeba : Parce qu'une langue est plus que la somme de ses mots.
- Tatoeba : Parce qu'une langue est bien davantage que la somme de ses mots.

Eme azonosítón túli mondatokat a Tatoeba közreműködői adták hozzá.

Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.

Nem vagyok egész mondat. Ki kell törölni a Tatoeba projektből.

Je ne suis pas une phrase. Je devrais être effacé de Tatoeba.

Láttam a Tatoeba blogon egy cikket, mely szerint hamarosan új verzió jön. Olvastátok?

J'ai vu un article sur le blog de Tatoeba qui parlait d'une nouvelle version pour bientôt, l'avez-vous lu ?

A Tatoeba elsősorban arra tanít minket, hogy az ember még a saját anyanyelvét se beszéli rendesen.

Ce que Tatoeba nous enseigne avant tout est que l'on ne peut pas même parler sa langue maternelle.

A Tatoeba jelenleg nem elérhető. Elnézést kérünk a kellemetlenségért. Látogassa meg a blogunkat vagy Twitter oldalunkat bővebb információkért.

Tatoeba est actuellement indisponible. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Vous pouvez aller voir sur notre blog ou Twitter pour plus d'informations.

A Tatoeba Korpusban a hibák számának csökkentésének egyik módja az lenne, hogy arra biztassuk az embereket, hogy csak a saját anyanyelvükre fordítsanak.

Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.

A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.

Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.