Translation of "Nemrég" in French

Nemrég, s ez nagyszerű,

Récemment, elle a été employée

Nemrég fölhagytam a dohányzással.

J'ai récemment arrêté de fumer.

Nemrég ismerkedtél meg vele?

Tu as fait sa connaissance récemment ?

Nemrég elvesztette a fényképezőgépét.

Il a perdu son appareil photo l'autre jour.

Nemrég talált egy jó munkát.

Il a récemment trouvé un bon travail.

Nemrég publikált egy érdekes cikksorozatot.

Il vient de publier une série intéressante d’articles.

Ezért nemrég a Williams College-ban

Dès lors, très récemment, au Williams College,

Beszéltem egy szervezettel, akik nemrég elhatározták,

J'ai parlé à une organisation ayant récemment décidé

Tom nemrég festette a haját vörösre.

Tom s'est récemment teint les cheveux en rouge.

Emlékeznek még a nemrég említett nagy számokra?

Souvenez-vous de ces grands nombres que j’ai évoqués.

Nemrég voltak időközi választások az USA-ban.

Les élections de mi-mandat ont eu lieu récemment aux États-Unis.

Az Amazon nemrég vásárolta fel a PillPacket,

Amazon vient d'acquérir PillPack,

Nemrég beléptél a Planned Parenthood abortuszklinikák bizottságába,

Vous avez rejoint le comité de direction du planning familial

Nemrég jelentetett meg egy sorozat érdekes cikket.

Il vient de publier une série intéressante d’articles.

Van másik rákfene is, ami csak nemrég derült ki.

Un autre problème vient d'émerger récemment.

Nemrég derült csak ki, hogyan táplálkoznak az éjszaka folyamán.

Une découverte récente a révélé comment elles se nourrissent la nuit.

Ez ugyanaz a ceruza, amit én vesztettem el nemrég.

C'est le même crayon que celui que j'ai perdu l'autre jour.

Nemrég tesztelni kezdtük ezt az ötletet az egyik európai fővárosban,

Nous avons récemment commencé à tester cette idée dans une capitale européenne

Szeretném, hogy add vissza a könyvet, amelyet nemrég kölcsönadtam neked.

Je veux que tu me rendes le livre que je t'ai prêté l'autre jour.

Nemrég találkoztam valakivel, akiről azt hiszem, hogy bele tudnék szeretni.

J'ai rencontré quelqu'un l'autre jour dont je pense que je pourrais tomber amoureux.

De a dzsungel lármája közepette nehéz a kapcsolattartás. A repülőmakik speciális megoldására csak nemrég derült fény.

Mais difficile de rester en contact dans le brouhaha nocturne de la jungle. La solution des dermoptères vient d'être découverte.

Az, aki nemrég még azt hitte, hogy irányít, mozdulatlan fekszik egy faládában; s a hátramaradók, belátván, hogy hasznát többé nem vehetik, elégetik a kemencében.

Celui qui, naguère encore, croyait gouverner, se retrouve allongé, raide, dans une boîte en bois, et son entourage, comprenant qu’on ne peut plus rien faire de lui, le réduit en cendres.