Translation of "Mindennapi" in French

Mindennapi szokásaink eredménye.

Nos habitudes quotidiennes la créent.

Hogy mindennapi világunkban játszunk.

en jouant avec des jouets dans le monde quotidien.

Ez nem mindennapi dolog.

Une telle chose ne se produit pas tous les jours.

- Elegem van az élet mindennapi rutinjából.
- Torkig vagyok az élet mindennapi rutinjával.
- Unom az élet mindennapi taposómalmát.

Je suis fatigué de la routine quotidienne de la vie.

Egyszerű, mindennapi, kéznél lévő eszközökkel,

grâce à des outils simples et ordinaires que nous tenons pour acquis,

mindennapi életünk majdnem összes fizikájához.

à presque toute la physique de notre monde quotidien.

- A legtöbb ember a mindennapi életéről ír.
- A legtöbben a mindennapi életükről írnak.

La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.

Ez magyarázza, miért van mindennapi beszélgetéseinkben

Cela explique pourquoi les conversations philippines

Megértjük-e a művészek mindennapi életét,

Comprenons-nous ce qu'il se passe dans le quotidien d'un artiste

Ha videó-részleteket készítünk mindennapi tevékenységeikről,

Nous avons aussi des petites vidéos de leurs activités quotidiennes,

"Mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma."

- Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
- Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.

Akár vészhelyzetekről, akár mindennapi stresszről van szó.

qu'il s'agisse d'une urgence ou tout simplement d'un stress quotidien.

A legtöbb ember a mindennapi életéről ír.

La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.

Hogyan kerested meg a mindennapi kenyeredet Tokióban?

Comment avez-vous gagné votre vie à Tokyo ?

A cseléd holtra fáradt a mindennapi házimunkában.

La bonne était excédée de ses travaux ménagers.

Hogy a túlzás a mindennapi beszélgetés nélkülözhetetlen eleme.

l'exagération est tout simplement partie intégrante de la conversation ordinaire.

A mindennapi olvasás a gyereknek szintén nagyon fontos.

Lire aux enfants tous les jours semble aussi très important.

A televízió fontos szerepet játszik a mindennapi életben.

La télévision joue un rôle important dans la vie quotidienne.

A jó egészség érdekében nélkülözhetetlen a mindennapi sportolás.

Un exercice sportif quotidien est indispensable pour la santé.

és azokat a szokásokat, amiket felvettünk a mindennapi életünkben.

et les routines que nous avons adoptées quotidiennement.

A megszokás a fényűző élvezeteket unalmas, mindennapi szükségletekké teszi.

L'habitude transforme les plaisirs luxueux en nécessités ennuyeuses et quotidiennes.

Mondok négy, a mindennapi élet során is használható könnyű példát.

Voici quatre notions à utiliser dans votre vie quotidienne.

Hanem arról is, hogy hogyan befolyásolnak minket a mindennapi életben.

Il s'agit aussi de la manière dont nous sommes influencés au quotidien.

Az emlékezet annyira mindennapi dolog, hogy szinte magától értetődőnek vesszük.

La mémoire est chose si banale qu'on n'y réfléchit presque pas.

Ilyen speciális tudásnak nagyon kevés köze van a mindennapi élethez.

Cette sorte de savoir spécialisé a très peu à voir avec la vie courante.

Az ilyen jellegű specifikus tudásnak vajmi kevés köze van a mindennapi élethez.

Cette sorte de savoir spécialisé a très peu à voir avec la vie courante.

Ha elmész ebbe a mindenes boltba, itt megvehetsz minden olyan dolgot, amit a mindennapi életben használsz.

Si tu vas dans ce supermarché, tu pourras acheter la plupart des objets que tu utilises dans ta vie quotidienne.

Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.

Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.