Translation of "Lévő" in French

A szakmájukban lévő rasszizmusban.

le racisme dans leur profession.

Megérteni a környezetünkben lévő különbségeket,

Glanez les différences autour de vous

Gyógyulófélben lévő romantikus önszabotőr vagyok.

Je suis une ancienne auto-saboteuse romantique.

Bemutatkoztam a közelemben lévő gyereknek.

J'ai voulu me présenter à un gamin,

Érezzük a köztünk lévő kapcsolatot.

Nous ressentons ces connexions entre nous.

A Duke Egyetemen lévő laboromban

En fait, dans mon laboratoire à l'Université Duke,

Egyszerű, mindennapi, kéznél lévő eszközökkel,

grâce à des outils simples et ordinaires que nous tenons pour acquis,

A sarkvidékeken lévő tőzeges őslápok

Les tourbières en environnements polaires

A gyomromban lévő fájdalom eltűnt.

La douleur à mon estomac est partie.

Kié az asztalon lévő szótár?

À qui appartient le dictionnaire sur la table ?

Levelet írtam otthon lévő szüleimnek.

- J'ai écrit à une lettre à mes parents qui sont à la maison.
- J'ai écrit une lettre à mes parents à la maison.

Leforráztam magam forrásban lévő vízzel.

Je me suis brûlé avec de l'eau bouillante.

A fölöttem lévő emeleten lakik.

- Il habite l'étage au-dessus de chez moi.
- Il habite à l'étage au-dessus du mien.

A forrásban lévő víz elpárolog.

L’eau bouillante devient de la vapeur.

Próbálta megérteni a környezetében lévő különbségeket,

Il essayait de comprendre les différences autour de lui

Nyelvével észleli a közelben lévő ragadozókat.

Sa langue l'aide à détecter les prédateurs.

Tom a fölöttünk lévő szobában lakik.

Tom vit dans la chambre au-dessus de nous.

Az asztalon lévő számológép az enyém.

La calculatrice sur la table est la mienne.

Légy barátságos a körülötted lévő emberekkel.

- Sois gentil avec ton entourage.
- Soyez gentils avec votre entourage.
- Soyez gentils avec ceux qui vous entourent.

Kié ez az asztalon lévő könyv?

À qui est le livre sur la table ?

Meg kellett értenem a környezetemben lévő különbségeket,

je devais comprendre les différences autour de moi

A használatban lévő számtalan különféle LED közül

Bien qu'on puisse utiliser plusieurs types de LED,

Esetünkben ez nem a toronyban lévő őr,

Dans ce cas, ce n'est pas un garde dans une tour,

és fölötte a levegőben lévő néhány baktériumot.

Je vais y superposer des bactéries dans l'espace au-dessus de la peau.

Mindenki elkezdte lengetni a nála lévő zászlót.

Tout le monde commença à agiter son drapeau.

A szobában lévő túl nagy hőségre panaszkodott.

Elle s'est plaint qu'il faisait trop chaud dans la chambre.

A köztük lévő barátság fokozatosan szerelemmé vált.

Par degrés, leur amitié se transforma en amour.

Szerette dícsérni a házában lévő pazar csillárokat.

Elle aimait se vanter des magnifiques lustres dans sa maison.

A kirakatban lévő ruha megragadta Marie tekintetét.

La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Marie.

Olvasd el a lap alján lévő jegyzetet.

Lisez la note à la fin de la page.

- A hátra lévő kis időnket a barátainkkal kellene eltölteni.
- A hátra lévő kis idődet a barátaiddal kellene eltölteni.

- Tu devrais passer les moindres moments qu'il te reste avec tes amis.
- On devrait passer les moindres moments qu'il nous reste avec nos amis.
- Vous devriez passer les moindres moments qu'il vous reste avec vos amis.

Egy megawattot tudunk biztosítani a vezérlőben lévő akkumulátorhoz.

La batterie à bord a une charge d'environ un mégawatt.

A farmon lévő teheneknek a világ minden részén

Pour les vaches de cette ferme, et celles de toutes les fermes du monde,

A házamban lévő sütő nem működött jól ma.

Le four de ma maison ne fonctionne pas très bien aujourd'hui.

A térképen lévő vastag vonalak az utakat jelölik.

Les grosses lignes sur la carte représentent les routes.

A lábjegyzet a lap alsó részén lévő megjegyzés.

Les notes de bas de page sont les notes situées en pied de page.

Lábjegyzetnek a lap alsó részén lévő jegyzetet nevezik.

Les notes de bas de page sont les notes situées en pied de page.

A falon lévő százlábú látványától kirázott a hideg.

J'ai eu la chair de poule en voyant le mille-pattes sur le mur.

Ramel még mindig a hajón lévő börtöncellájába volt bezárva.

était toujours sur le bateau, enfermé dans cette cellule de prison.

Egy kútban lévő béka semmit sem tud az óceánról.

Une grenouille dans un puits n'a pas conscience de l'océan.

- A fölöttem lévő emeleten lakik.
- Egy emelettel fölöttem lakik.

- Il habite l'étage au-dessus de chez moi.
- Il loge un étage au-dessus de moi.

A szemükben lévő fényvisszaverő réteg felerősíti a gyenge természetes fényt.

Une couche réfléchissante dans leurs yeux amplifie la faible lumière.

A szemében lévő tükörszerű sejtek felerősítik a meglévő gyér fényt.

Semblables à des miroirs, des cellules de ses yeux amplifient la faible lumière.

A mátriárka kommunikálni tud a város másik végén lévő csordával.

elle peut communiquer avec le troupeau à l'autre bout de la ville.

Úgy látszik nincs tisztában az édesapám és köztem lévő ellentéttel.

Il n'a pas l'air d'être au courant du conflit entre mon père et moi.

A rendőrség összehasonlította a fegyveren lévő ujjlenyomatokat az ajtón lévőkkel.

- La police compara les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.
- La police a comparé les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.

A várost egy, a hegyekben lévő víztároló látja el vízzel.

La ville est alimentée en eau par un réservoir dans la montagne.

- Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán át mozdulatlan maradjon.
- Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán keresztül egy helyben üljön.

Il est impossible qu'un enfant qui grandit reste en place pendant une heure.

és a benne lévő kisborjú még él, lélegzik és tudatánál van.

avec son bébé toujours vivant dans son ventre, conscient et qui respire.

A denevér az orrában lévő hőérzékelő sejtekkel kutatja fel a célpontot.

Les capteurs thermiques des vampires les aident à choisir leur cible.

A hőkamera szemlélteti, mit érzékel: a fókakölyök uszonyában lévő meleg vért.

Les caméras thermiques révèlent ce qu'elles perçoivent. Du sang chaud dans la nageoire de la petite.

Az orrán lévő hőérzékelő gödrök a fény helyett a melegre reagálnak.

Des fossettes sur ses narines détectent la chaleur, au lieu de la lumière.

Kép formájában rögzíti a terep és az ott lévő állatok hőmérsékletét.

Elle capte la signature thermique du paysage et des animaux qui l'habitent.

Ne edd meg az asztalon lévő tálból a gyümölcsöket! Nem igaziak.

- Ne mange pas les fruits qui sont dans le bol sur la table, ils sont en plastique.
- Ne mangez pas les fruits qui sont dans le bol sur la table, ils sont en plastique.

- Ismered valamelyik gyermeket a szobában?
- Ismeri a szobában lévő, valamelyik gyermeket?

- Est-ce que tu connais l'un des enfants dans la salle ?
- Est-ce que vous connaissez l'un des enfants dans la salle ?

- A messze lévő mindig szép.
- Minden tengeren túli dolog bájos és kedves.

Tout, Outre-Mer, est charmant et cher.

Ha valaki kezd hasonlítani az útlevelében lévő fényképre, akkor menjen el szabadságra.

Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.

- Annyija van, ami rajta van.
- A testén lévő ruhán kívül semmije sincs.

À part les vêtements qu'il porte, il ne possède rien.

Ami azt jelenti, hogy a bennük lévő borjú képes lehetne az önálló életre.

c'est-à-dire que le bébé dans leur ventre pourrait bien mener une vie autonome.

A vakok néha helyettes képességet fejlesztenek, hogy megérezzék a körülöttük lévő tárgyak közelségét.

Les aveugles développent parfois une aptitude compensatoire à sentir la proximité des objets autour d'eux.

Válaszfalat építettek az autópálya szélén, hogy eltereljék a zajt a közelben lévő házaktól.

Un mur, conçu pour détourner le bruit des maisons avoisinantes, a été érigé en bordure de l'autoroute.

— Gyere ide hozzám, Mari! — Tomi, mennék én magamtól, de a köztünk lévő híd nem tűnik túl biztonságosnak.

« Viens jusqu'à moi, Marie ! » — « Tom, je le ferais volontiers mais le pont entre nous ne semble pas très sûr. »

Ha a testet megérintjük, a bőrben lévő receptorok üzenetet küldenek az agyba és vegyi anyagok, például endorfinok felszabadulását idézik elő.

Quand le corps est touché, des récepteurs dans la peau envoient des messages au cerveau causant la libération de produits chimiques tels que l'endorphine.