Translation of "Miatta" in French

Ne aggódj miatta!

- Ne t'en fais pas !
- Ne te fais pas de souci pour ça !
- Ne t'inquiète pas pour ça !
- Ne vous faites pas de souci à ce sujet !
- Ne te fais pas de souci à ce sujet !

Édesanyja nyugtalankodik miatta.

Sa mère se fait du souci à son sujet.

Tom aggódott miatta.

Tom était inquiet à propos de cela.

Anyja szégyenkezett miatta.

- Sa mère avait honte de lui.
- Sa mère a eu honte de lui.

Nagyon szomorú vagyok miatta.

Je me sens assez malheureux à ce sujet.

- Miatta siettem.
- Siettetett engem.

- Elle m'a fait me dépêcher.
- Elle m'a fait courir.

- Aggódom miatta.
- Aggódom érte.

Je me fais du souci à son sujet.

Minden srác kritizált miatta.

- Tous les mecs m'ont charriée avec ça.
- Tous les mecs m'ont taquinée avec ça.
- Tous les mecs m'ont taquiné avec ça.

Aggódtam miatta: „Hogy jut most ételhez?”

Comment va-t-elle se nourrir ?

- Mit aggódsz miatta?
- Minek aggódsz annyira?

Quelle inquiétude te tourmente ?

Többé már nem kell aggódnod miatta.

- Tu n'as plus besoin de te faire du souci pour elle.
- Vous n'avez plus besoin de vous faire du souci pour elle.

Aggódnak. Szólnak miatta vagy nem mernek mondani semmit.

Et ils sont inquiets. Ils peuvent dire ou non quelque chose.