Translation of "Anyja" in French

Elkísérte az anyja.

Elle était accompagnée de sa mère.

Anyja szégyenkezett miatta.

- Sa mère avait honte de lui.
- Sa mère a eu honte de lui.

A lány kiköpött anyja.

- Elle ressemble beaucoup à sa mère.
- C'est le portrait craché de sa mère.

Vágyódott az anyja után.

Sa mère lui manquait.

Az anyja megkönnyebbülten felsóhajtott.

Sa mère a soupiré de soulagement.

Ismétlés az emlékezés anyja.

C'est la répétition qui t'aide à te souvenir de quelque chose.

Láttam, hogy az anyja megszidja.

J'ai vu sa mère le gronder.

Tom anyja nagyon jó szakácsnő.

La mère de Tom est une très bonne cuisinière.

A szükség a találékonyság anyja.

La nécessité est mère de l'invention.

Felicja anyja lengyel, román gyökerekkel.

La mère de Felicja est une Polonaise d'origine roumaine.

- Jack eltörte anyja drága vázáját, de nem szándékosan tette, ezért az anyja nem haragudott.
- Jack eltörte az anyja értékes vázáját, de mivel nem szándékosan tette, az anyja nem haragudott meg rá.
- Jack eltörte anyja értékes vázáját, de mert nem szándékosan tette, ezért anyja nem volt dühös.

Jack cassa le vase précieux de sa mère, mais il ne l'avait pas fait exprès, elle ne fut donc pas en colère.

Mert az anyja még mindig tisztogatta.

que sa mère était encore en train de le nettoyer.

Ő kevésbé szép, mint az anyja.

- Elle est moins belle que sa mère.
- Elle n'est pas aussi belle que sa mère.

Az anyja a Kennedy családból származik.

Sa mère était de la famille Kennedy.

Ő nem szebb, mint az anyja.

Elle n’est pas plus belle que sa mère.

Láttam, amint az anyja szidta őt.

J'ai vu sa mère le gronder.

Nem kevésbé szép, mint az anyja.

Elle n'est pas moins belle que sa sœur.

A nejem, gyermekeim anyja, palesztin asszony.

Ma femme, la mère de mes enfants, est palestinienne.

A lány anyja teljesen egyedül él vidéken.

- Sa mère vit à la campagne toute seule.
- Sa mère vit seule à la campagne.

Olyan szép a lány, mint az anyja.

- Elle est aussi belle que sa mère.
- Elle est belle comme sa mère.

- Anyja gyakran ellenőriz minden kis hibát, amit Spenser elkövet.
- Spenser anyja gyakran felülvizsgál minden kis hibát, amit csinál.

La mère de Spenser le scrute souvent pour toutes les petites erreurs qu'il commet.

Egyedül kell vigyáznia magára, amíg az anyja halászik.

Elle doit se débrouiller seule pendant que sa mère pêche.

- Az édesanyja kísérte el őt.
- Elkísérte az anyja.

Elle était accompagnée de sa mère.

Tomnak még mindig az anyja vásárolja a ruháit.

La mère de Tom lui achète encore ses vêtements.

Ismét élvezheti anyja védelmét... és a jól megérdemelt tejet.

Le soulagement bienvenu du réconfort de sa mère et son lait, dont elle a grand besoin.

Nem gondolom, hogy úgy néz ki, mint az anyja.

Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.

- Az édesanyja beszél olaszul.
- Az ő anyja tud olaszul.

Sa mère parle italien.

Az ágyon ült, miközben anyja copfba fonta a haját.

Elle était assise sur le lit tandis que sa mère lui tressait les cheveux.

De nemsokára már nem lesz ott az anyja, hogy megvédje.

Mais bientôt, elle ne sera plus là pour le protéger.

- A szükségesség a találmányok szülőanyja.
- A szükség a találékonyság anyja.

La nécessité est mère de l'invention.

Le akarta vágatni a haját, de az anyja nem engedte.

Elle voulait se faire faire couper les cheveux, mais sa mère ne lui permettait pas.

Látszik, hogy a meg nem született borjú rugdos az anyja méhében.

on peut voir son veau donner des coups dans son ventre.

Elmondta, hogy attól fél, ő is alkoholista lett, mint az anyja,

il a dit être inquiet d'être devenu un alcoolique comme sa mère

- Apja és anyja meghalt.
- Mind az édesapja, mind az édesanyja elhunyt.

Son père et sa mère sont tous deux morts.

- Nagyon hasonlít az anyjára.
- Erősen hasonlít az édesanyjához.
- Kiköpött az anyja!

Elle ressemble beaucoup à sa mère.

Beth tiltakozott, de anyja figyelmeztette őt arra, hogy mennyire el van hízva.

Beth protesta, mais sa mère lui rappela qu'elle était terriblement grosse.

- Nem gondolom, hogy hasonlít anyjára.
- Nem gondolom, hogy úgy néz ki, mint az anyja.

Je ne pense pas qu'elle ressemble à sa mère.