Translation of "Megpróbáltam" in French

- Megpróbáltam futni.
- Én megpróbáltam futni.
- Megpróbáltam elfutni.

J'ai essayé de courir.

- Már mindent megpróbáltam.
- Mindent megpróbáltam.

- J'ai tout essayé.
- J'ai tout tenté.

- Megpróbáltam elmenekülni.
- Megpróbáltam megszökni.
- Szökni próbáltam.

J'ai essayé de m'échapper.

Mindent megpróbáltam,

J'ai essayé autant que j'ai pu,

Én megpróbáltam.

- J'ai essayé.
- J'ai tenté.

Megpróbáltam megmenteni.

J'ai essayé de la sauver.

- Megpróbáltam.
- Kipróbáltam.

- J'ai essayé.
- Je l'ai essayé.

Már mindent megpróbáltam.

- J'ai tout essayé.
- J'ai tout tenté.

Megpróbáltam barátokat szerezni.

J'ai essayé de me faire des amis.

Én megpróbáltam futni.

J'ai essayé de courir.

Megpróbáltam befejezni az ellenségeskedést.

J'ai tenté de mettre fin à la dispute.

Megpróbáltam megoldani a problémát.

J'ai essayé de résoudre le problème.

Amint megpróbáltam, egyszerű volt.

Comme je l'essayais, c'était simple.

Megpróbáltam, de nem sikerült.

J'ai essayé, mais sans succès.

Megpróbáltam bal kézzel írni.

- J'ai tenté d'écrire de la main gauche.
- Je tentai d'écrire de la main gauche.

Megpróbáltam az időt agyonütni.

- J'essayais de tuer le temps.
- Je cherchais à tuer le temps.

Megpróbáltam elrejteni a csalódottságomat.

J'ai essayé de cacher ma déception.

Megpróbáltam nem sírni előtte.

J'ai essayé de ne pas pleurer devant lui.

Csak megpróbáltam magam hasznossá tenni.

J'essayais juste d'aider.

Végre megpróbáltam olvasni a könyvet.

J'ai trouvé ce livre difficile à lire.

Megpróbáltam leadni egy pár kilót.

J'essaie de perdre un peu de poids.

Csak megpróbáltam minél többet megtudni önmagamról.

J'essayais seulement d'en apprendre plus sur moi-même.

Mindent megpróbáltam, hogy őt életben tartsam.

J'ai tout essayé pour le maintenir en vie.

Délután kettőkor aztán még egyszer megpróbáltam.

J'ai à nouveau essayé à 14 heures.

Egy barátomat megpróbáltam lebeszélni a házasságról.

- J'ai essayé de convaincre un ami de ne pas se marier.
- J'essayais de convaincre un ami à moi de ne pas se marier.

Megpróbáltam elképzelni az életet a holdon.

J'ai essayé d'imaginer la vie sur la Lune.

A forrasztás előtt megpróbáltam tökéletesen összeilleszteni a fémdarabokat.

J'ai essayé d'aligner parfaitement les pièces de métal entre elles avant de les souder.

- Én megpróbáltam mindenkit figyelmeztetni.
- Próbáltam mindenki figyelmét felhívni.

J'ai essayé d'avertir tout le monde.

Szőlővel dobált, és én megpróbáltam elkapni a szőlőszemeket a számmal.

Elle me lançait les raisins et j'essayais de les attraper avec la bouche.

Megpróbáltam kinyitni az ajtót, de nem tudtam, mert zárva volt.

J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu, comme elle était verrouillée.