Translation of "Megérkezett" in French

- Végre megérkezett!
- Végül megérkezett.

Il est enfin arrivé.

Megérkezett?

Est-ce que c'est arrivé ?

- A vonat megérkezett.
- Megérkezett a vonat.

Le train est arrivé.

Biztonságosan megérkezett.

Il est arrivé sans encombre.

Már megérkezett?

Est-elle déjà arrivée ?

Tom megérkezett.

Tom est arrivé.

Időben megérkezett.

- Il arriva à temps.
- Il est arrivé à temps.

Megérkezett már?

Est-il déjà arrivé ?

Samantha megérkezett.

Samantha est arrivée.

Megérkezett a taxi.

Le taxi est arrivé.

A taxi megérkezett.

Le taxi est arrivé.

Megérkezett a tavasz.

- Le printemps est arrivé.
- Le printemps arriva.

A vonat megérkezett.

Le train est arrivé.

Ken megérkezett Kiotóba.

Ken est arrivé à Kyoto.

Megérkezett a levél.

Le courrier est arrivé.

Az áru tegnap megérkezett.

Les marchandises sont arrivées hier.

Végre megérkezett a hotelhez.

Il rejoignit finalement l'hôtel.

A vonat végre megérkezett.

- Le train arriva finalement.
- Le train est finalement arrivé.

John kivételével mindenki megérkezett.

Ils sont tous arrivés, sauf John.

Megérkezett a nyári kollekció.

La collection estivale est arrivée.

Végre megérkezett a tavasz.

Le printemps est enfin là.

Időben megérkezett a vonatunk.

Notre train arriva à temps.

- Megjött anyám.
- Édesanyám megérkezett.

Ma mère est arrivée.

- Végre megérkezett Tom.
- Végül csak megérkezett Tom.
- Végre itt van Tom.

- Tom est enfin venu.
- Tom est enfin arrivé.
- Tom est finalement arrivé.

Meghalt, mielőtt a mentő megérkezett.

- Il mourut avant que l'ambulance n'arrive.
- Il est décédé avant que l'ambulance n'arrive.
- Il décéda avant que l'ambulance n'arrive.
- Il est mort avant que l'ambulance n'arrive.

A vonat menetrend szerint megérkezett.

- Le train arriva à l'heure.
- Le train est arrivé à l'heure.
- Le train est arrivé à temps.

Az ősz végre most megérkezett!

L'automne est finalement en train d'arriver !

A pénzügyi válság megérkezett Brazíliába.

La crise financière a atteint le Brésil.

- Megérkezett a tavasz.
- Itt a tavasz.

- Le printemps est arrivé.
- Le printemps est venu.

Még mindig élt, amikor a mentőcsapat megérkezett.

Il est resté en vie quand l'équipe de secours est arrivée.

Miután megérkezett a repülőtérre, fölhívta a feleségét.

À son arrivée à l'aéroport, il a téléphoné à sa femme.

- A vonat beérkezett Londonba.
- A vonat megérkezett Londonba.

Le train est arrivé à Londres.

Az esti szürkület előtt megérkezett a csorda a faluba.

Le troupeau arriva au village avant le crépuscule.

- Itt van a taxi.
- Megjött a taxi.
- Megérkezett a taxi.

Le taxi est arrivé.

- Ma megérkezett az új bútor.
- Az új bútor ma érkezett meg.

Les nouveaux meubles sont arrivés aujourd'hui.

- Beköszöntött az ősz.
- Itt az ősz.
- Megérkezett az ősz.
- Beállt az ősz.

L'automne est là.

- A levél, amit vártam, végül megérkezett.
- A levél, amit vártam, végül megjött.

La lettre que j'attendais est enfin arrivée.

- Éppen akkor érkezett, miután eleredt az eső.
- Alig hogy megérkezett, eleredt az eső.

À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.

- Éppen telefonálni akartam neki, amikor megérkezett a levele.
- Épp, mikor készültem felhívni, egy levél érkezett tőle.

Juste tandis que j'étais sur le point de lui téléphoner, une lettre d'elle est arrivée.