Translation of "Különben" in French

Különben gondolatszabadságunk,

Sinon, notre liberté de penser,

- Siess, különben elkésel!
- Siess, különben el fogsz késni!

- Dépêche-toi, ou tu seras en retard.
- Dépêche-toi ou tu seras en retard !
- Dépêchez-vous ou vous serez en retard !

Gyorsabban! Különben lekéssük a vonatot.

Plus vite, ou nous allons rater le train.

Különben is mit csinálsz itt?

Qu'est-ce que tu fais ici de toutes façons ?

Különben is, nincs más választásunk.

De toutes manières, nous n'avons pas d'autre choix.

Különben, mondanom kell neked valamit.

Au fait, j'ai quelque chose à te dire.

Siessen, különben lekési a gépét.

Dépêchez-vous ou vous raterez votre avion.

Siess, különben lekésed a buszt!

Dépêche-toi ou tu vas manquer le bus.

Kinek van még kulcsa különben?

- Qui d'autre a une clé ?
- Qui d’autre détient une clé ?

Különben nem jut időnk az önkénteskedésre

sans quoi, nous ne pourrons jamais nous porter volontaires

Különben beférkőznek a gondolatok a fejembe.

car sinon tout ça s'insinue dans ma tête.

Menj azonnal, különben el fogsz késni.

- Allez-y immédiatement, autrement vous serez en retard.
- Vas-y toute de suite, autrement tu seras en retard.

Kelj fel korán, különben el fogsz késni.

Lève-toi tôt ou tu seras en retard.

Menj gyorsan átöltözni, különben nem viszlek magammal.

Va vite te changer, sinon je ne t'emmène pas.

- Többet kellene enned, különben nem leszel egyhamar jobban.
- Többet kellene, hogy egyen, különben nem lesz egyhamar jobban.

Vous devriez manger plus, sinon vous ne vous rétablirez pas avant longtemps.

Ne vesszünk el a részletekben, különben elveszítjük őket.

n'allez pas trop dans les méandres ou vous les perdrez.

Ettől azt tesszük, ami különben eszünk ágába sem jutna,

Cela fait faire des choses que l'on ne veut pas faire

- Gyere ide, különben bajok lesznek!
- Gyere ide vagy megbánod!

Viens ici ou tu auras des problèmes !

Korán elindult, különben nem tudott volna fölszállni arra a vonatra.

Il partit tôt, autrement il n'aurait pas pu monter dans ce train.

Meg kell tanulnunk együtt élni testvérként, különben együtt fogunk mind meghalni, mint az ostoba emberek.

Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous allons mourir tous ensemble comme des idiots.