Translation of "Közé" in French

Maguk közé fogadtak.

j'ai été accepté parmi eux.

A keringő ragadozó madarak közé.

et les rapaces qui guettent.

Ezek a legfertőzőbb kórokozók közé tartoznak.

Et ce sont là certains des pathogènes les plus infectieux que nous ayons.

- Csapjunk a lovak közé!
- Gyerünk dolgozni!

- Allons au travail.
- Mettons-nous au travail.

A repülő a felhők közé emelkedett.

L'avion est monté dans les nuages.

A nászutasok a hegyek közé utaztak.

Les jeunes mariés sont partis à la montagne.

Ő a kevés kiváltságosak közé tartozik.

Il fait partie des rares privilégiés.

Nem tartozik a kapcsolat három kelléke közé.

ce n'est pas l'une des trois conditions d'une relation.

Ők a legjobban tanulmányozott emberek közé tartoznak,

Ce sont les gens les plus étudiés au monde

Az angol a germán nyelvek közé tartozik.

L'anglais est une langue germanique.

De a fiatal hímet nem engedik maguk közé.

Mais le jeune mâle n'est pas admis sur la branche.

Egyetlen reménye, hogy a többi hím közé férkőzzön.

Son seul espoir est de rejoindre les autres mâles.

– még ha az a legjobbak közé tartozik is –

y compris les meilleures institutions,

Ezek közé tartozik az agystimuláció, a mozgás, és a robotika.

Ça inclut des simulations du cerveau, des exercices et de la robotique.

De ne engedjék, hogy a valóság és önök közé álljon.

Ne la laissez pas être une barrière entre vous et la réalité.

Beékelődnek a baby boomos és a nagy ezredfordulós generáció közé.

prise en sandwich entre les baby-boomers et la grande génération Y.

- Ha farkasok közé keveredtél, velük kell üvöltened.
- Farkasok közt üvölts farkasként.

On doit hurler avec les loups.

Ha azok ketten emberek közé mennek, további két-két barátjukat fertőzik meg, –

Et si ces deux personnes sortent et infectent deux autres de leurs amis,

- Az asztronómia az egyik legrégebbi tudomány.
- A csillagászat a legrégebbi tudományok közé tartozik.

L'astronomie est l'une des sciences les plus anciennes.

- Az ellenség kezére kerültünk.
- Az ellenség keze közé kerültünk.
- Az ellenség kezébe kerültünk.

Nous sommes tombés aux mains de l'ennemi.

- Ez a világ legveszélyesebb városai közé tartozik.
- Ez a világ egyik legveszélýesebb városa.

C'est l'une des villes les plus dangereuses au monde.

- Kezdjük!
- Vágjunk bele!
- Csapjunk a lecsóba!
- Csapjunk a lovak közé!
- Fogjunk hozzá!
- Lássunk hozzá!
- Nosza!
- Rajta!

Commençons !

- Vágjunk bele!
- Csapjunk a lovak közé!
- Rajta, kezdjük!
- Akkor álljunk neki.
- Na, lássunk hozzá!
- Kezdjük hát el!
- Na gyerünk, csináljuk!

Alors commençons.