Translation of "Hiszi" in French

Betegnek hiszi magát.

Il se croit malade.

Hősnek hiszi magát.

Il se prend pour un héros.

- Azt hiszi, hogy mindent tud.
- Azt hiszi, hogy tud mindent.

Il croit tout savoir.

Ki hiszi ezt el?

- Qui croit cela ?
- Qui croit ça ?

Azt hiszi, mindent tud.

- Il croit qu'il sait tout.
- Il croit tout savoir.

- Azt hiszi, van egy kém köztünk.
- Úgy hiszi, akad egy kém köztünk.

Il pense qu'il y a un espion parmi nous.

Azt hiszi, hogy mindent tud.

- Il croit qu'il sait tout.
- Il croit tout savoir.

Senki sem hiszi őt ártatlannak.

Personne ne le croit innocent.

Tamás azt hiszi, mindent tud.

Tom croit tout savoir.

Ki hiszi, hogy Tomi ártatlan?

Qui croit que Tom est innocent ?

- Azt hiszi, hogy nincs igazam, nemde?
- Ön azt hiszi, hogy nincs igazam, igazam van?

Tu crois que j'ai tort, n'est-ce pas ?

Azt hiszi, hogy a férfi ártatlan.

Elle croit qu'il est innocent.

Tom azt hiszi, meg kell halnia.

Tom souhaite sa mort.

- Hősnek gondolja magát.
- Hősnek hiszi magát.

Il se prend pour un héros.

Valakinek hiszi magát, pedig valójában egy senki.

Il croit qu'il est quelqu'un, mais en fait il n'est personne.

Nem olyan jó ő, mint azt hiszi.

Il n'est pas aussi bon qu'il le pense.

Tamás nem hiszi el, amit Mária mond.

Tom ne croit pas à ce que dit Marie.

A gyerek azt hiszi, hogy a föld lapos.

Cet enfant pense que la Terre est plate.

A legtöbb ember azt hiszi, hogy őrült vagyok.

La plupart des gens pensent que je suis fou.

Sok serdülő azt hiszi, ezek az eszközök vízgőzt bocsátanak ki,

Nombre d'ados pensent que ces appareils produisent de la vapeur d'eau

Tamás nem hiszi, hogy a munkát egyedül el tudja végezni.

Tom ne pense pas qu'il sera capable de finir le travail tout seul.

- A legtöbb ember azt hiszi, hogy őrült vagyok.
- A legtöbben őrültnek tartanak.

- La plupart des gens pensent que je suis fou.
- La plupart des gens pensent que je suis cinglé.

- Akár hiszed, akár nem.
- Akár hiszi, akár nem.
- Ha hiszed, ha nem.

- Crois-le ou pas.
- Croyez-le ou pas.

Ki az közületek aki azt hiszi, hogy többet tett értem mint én érte?

Qui d'entre vous crois qu'il m'a plus donné que je lui ai offert ?!

- Ki mint él, úgy ítél.
- Nem hiszi a tolvaj, hogy léteznek becsületes emberek.

Le voleur ne croit pas que les honnêtes gens existent.

Tom nem hiszi, hogy esni fog, de azért úgy tervezi, visz egy esernyőt a biztonság kedvéért.

Tom ne pense pas qu'il va pleuvoir, mais il a l'intention de prendre un parapluie au cas où.

Amerikában néhány babonás ember azt hiszi, hogy ha egy fekete macska keresztezi az utadat, akkor balszerencséd lesz.

Certaines personnes superstitieuses en Amérique, croient que si un chat noir croise votre chemin, vous aurez de la malchance.

Tom azt hiszi, hogy a gazdagok megérdemlik, hogy gazdagok legyenek és a szegények megérdemlik, hogy szegények legyenek.

Tom croit que les riches méritent d'être riches, et que les pauvres méritent d'être pauvres.