Translation of "Elmenjek" in French

Azt akarod, hogy elmenjek?

- Veux-tu que je parte ?
- Voulez-vous que je parte ?

Nem engedik meg, hogy elmenjek.

On ne m'autorise pas à partir.

- Elengedne most engem?
- Elengednél most engem?
- Megengedné, hogy most elmenjek?
- Megengednéd, hogy most elmenjek?

- Voulez-vous me laisser partir, maintenant, je vous prie ?
- Veux-tu me laisser partir, maintenant, je te prie ?

Buszra kell szállnom, hogy akárhova is elmenjek.

Je dois prendre un autocar pour aller n'importe où.

Inkább otthon maradnék, mint hogy elmenjek szórakozni.

Je préfère encore rester à la maison plutôt que de sortir.

Hogy aztán elmenjek két kilométernyire az apukám és a nevelőanyám házába,

Je faisais 2,2 kilomètres pour aller à la maison de mon père et ma belle-mère

- Tomi elengedett.
- Tomi megengedte, hogy elmenjek.
- Tomi engedélyt adott nekem, hogy eltávozzak.

Tom m'a donné la permission de partir.