Translation of "Biztonsági" in French

áthaladtam a biztonsági ellenőrzésen,

je passais le contrôle de sécurité

Tom biztonsági őrként dolgozik.

Tom travaille comme agent de sécurité.

Tamás egy munkanélküli biztonsági őr.

Tom est agent de sécurité au chômage.

Csatold be a biztonsági övedet!

- Attachez votre ceinture.
- Attachez votre ceinture de sécurité.

Biztonsági kérdésekben Tamás az illetékes.

Pour les questions de sécurité, c'est Tom qui est responsable.

Vajon van-e alattunk biztonsági háló,

sur le fait d'avoir un filet de sécurité

Ezért nem fejlesztett ki biztonsági hálót,

Elle n’a donc jamais mis en place de filet de sécurité.

A biztonsági ügyekért Tom a felelős.

Pour les questions de sécurité, c'est Tom qui est responsable.

és más biztonsági beállításokat sem kellett megkerülni.

ni de contourner aucune sécurité pour réaliser cela.

Manapság a biztonsági övezet nem mindig biztonságos.

De nos jours une zone de sécurité n'est pas toujours sûre.

- Hívd a biztonsági szolgálatot!
- Hívd a biztonságiakat!

- Appelez la sécurité !
- Appelle la sécurité !

Három biztonsági őrünk van, akik felváltva őrködnek.

Nous avons trois gardes de sécurité qui se relaient.

A sofőröknek viselniük kellene a biztonsági övet.

Les conducteurs doivent porter leur ceinture.

Kérem, vegye biztosra, hogy be van kötve a biztonsági öve.

Veuillez vous assurer que votre ceinture est attachée.

Biztonsági háló nélkül dolgozik; egyetlen rossz lépés a biztos halált jelentené neki.

Il travaille sans filet : au moindre faux pas, c’est la mort assurée.

- Kösd be magad, ha vezetsz!
- Kapcsold be a biztonsági övet, ha volán mögött ülsz!

Attache-toi, lorsque tu conduis !

Amikor a repülőgép légörvényekhez közeledett, a pilóta megkérte a gép fedélzetén tartózkodó utasokat, hogy csatolják be biztonsági övüket.

Au fur et à mesure que l'avion s'approchait de turbulences, le pilote demanda aux passagers à bord de l'avion d'attacher leurs ceintures de sécurité.