Translation of "Felelős" in English

- Felelős vagyok.
- Én vagyok a felelős.

I'm responsible.

Ki a felelős?

Who's responsible?

Nem vagy felelős.

You're not responsible.

Tamás a felelős.

- Tom is responsible.
- Tom's in charge.

Ki felelős bizonyos döntésekért,

who's responsible for which decisions,

Mindenki felelős a viselkedéséért.

One must be responsible for one's conduct.

Ki a felelős ezért?

Who's responsible for this?

Én vagyok felelős ezért.

I'm responsible for this.

A kudarcért ön felelős.

- You are to blame for the failure.
- You're to blame for the failure.

Ki volt a felelős?

Who was responsible?

Sok mindenért vagyok felelős.

I have a lot of responsibilities.

Én vagyok ezért felelős?

Am I responsible for this?

Ki lehet a felelős?

I wonder who's responsible.

- Te vagy a felelős az eredményért.
- Te vagy a felelős a következményekért.

You are responsible for the result.

A felelős vezető figyelmesen meghallgatja

a mission to listen with empathy

Például az asztmáért felelős génekben.

for example, in the genes involved in asthma.

Ők a munkáért felelős nők.

These are the women in charge of the work.

"Te vagy a felelős azért,

"You are responsible

Egy férfi felelős a tetteiért.

A man is responsible for his deeds.

Ki a felelős a balesetért?

- Who is to blame for the accident?
- Who's to blame for the accident?

- Te vagy felelős azért, amit teszel.
- Te vagy a felelős azért, amit teszel.

- You are responsible for what you do.
- You're responsible for what you do.

Te vagy a felelős az eredményért.

You are responsible for the result.

A propionsav felelős az izzadság szagáért?

Is propionic acid responsible for the odor of sweat?

Tom a felelős az idei tenisztornáért.

Tom is in charge of this year's tennis tournament.

Csak én vagyok felelős a balesetért.

- It is I that am responsible for the accident.
- I'm the one responsible for the accident.

A sofőr felelős az utasok biztonságáért.

The driver is responsible for the safety of the passengers.

Ki a felelős ezért a problémáért?

Who's responsible for this problem?

Ezért teljesen te vagy a felelős.

It's all your fault.

A biztonsági ügyekért Tom a felelős.

In matters of security, it is Tom who is responsible.

- Úgy véltem, hogy te vagy a felelős.
- Úgy véltem, hogy te vagy a felelős nő.

I thought you were in charge.

Ön milyen mértékig felelős az ő cselekedeteiért?

To what extent can you answer for his deed?

Nem vagyok felelős azért, amit Tamás tett.

I'm not responsible for what Tom did.

Te vagy a felelős ezért a balesetért.

- You are responsible for this accident.
- You're responsible for this accident.

- Ki ezért a felelős?
- Ki tehet erről?

- Who's to blame?
- Who is to blame?

Ha mindenki felelős, senki sem érez felelősséget.

Everybody's business is nobody's business.

Ez a tanító a harmadik osztályért felelős.

The teacher is in charge of the third-year class.

Nem vagyok felelős azért, amit Tom elkövetett.

I'm not responsible for what Tom did.

Szerintem Tomi nem volt felelős a történtekért.

- I don't think Tom was responsible for what happened.
- I don't think that Tom was responsible for what happened.

Ha mindenki felelős, akkor senki sem az.

When everyone is responsible, no one is.

Ki a felelős ezért az összevisszaságért a konyhában?

Who's responsible for this mess in the kitchen?

Az etikus vagy felelős nemmonogámia egyre növekvő mozgalma iránt,

there is a growing movement of ethical or responsible non-monogamy out there

Véleményem szerint, ez az, amiről a felelős kormányzás szól:

In my mind, this is what leadership is all about:

Ami az utasok biztonságát illeti, a buszvezető a felelős.

A bus driver is responsible for the safety of the passengers.

Én vagyok a felelős azért, amit a fiam tett.

I'm responsible for what my son has done.

- Te vagy felelős azért, amit teszel.
- Te vagy a felelős azért, amit teszel.
- Ön a felelős azért, amit tesz.
- Ti vagytok a felelősök azért, amit tesztek.
- Önök a felelősek azért, amit tesznek.

- You are responsible for what you do.
- You're responsible for what you do.

- Felelős vagy azért, amit tettél.
- Felelősséggel tartozol azért, amit tettél.

You are responsible for what you have done.

Tom úgy gondolta, hogy nem ő felelős a bátyja viselkedéséért.

Tom did not consider that he was responsible for his brother's behaviour.

- A mosás az én dolgom.
- A szennyes tisztításáért vagyok felelős.

- Washing clothes is my work.
- Doing the laundry is my job.

Nem csak te vagy ezért az egyedüli felelős, én is az vagyok.

You are not the only one responsible for it, I am too.

Még mindig nem lett megoldva? Az állam vagy a prefektúra a felelős?

Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?

A vakság felelős megrendítően nagy számú egészségügyi problémáért, szenvedésért, az emberi méltóság elvesztéséért és az életminőség csökkenéséért az egész világon.

Blindness is responsible for a staggering toll of poor health, suffering, and loss of dignity and diminution in the quality of lives of people worldwide.