Translation of "Biztonságban" in French

Biztonságban vagyunk.

Nous sommes en sécurité.

Biztonságban vannak.

- Elles vont bien.
- Ils vont bien.
- Ils sont en sécurité.
- Elles sont en sécurité.

Biztonságban vagyunk?

Sommes-nous en sécurité ?

Biztonságban leszel.

Tu seras en sécurité.

Biztonságban vagy.

- Tu es en sécurité.
- Vous êtes en sécurité.
- Tu es sauf.
- Vous êtes saufs.
- Vous êtes sauf.
- Vous êtes sauve.
- Vous êtes sauves.
- Tu es sauve.

Biztonságban vagyok.

Je suis en sécurité.

- Biztonságban érzem magam veled.
- Veled biztonságban érzem magam.

- Je me sens en sécurité, avec vous.
- Je me sens en sécurité, avec toi.

Már biztonságban vagy.

- Tu es désormais en sécurité.
- Vous êtes désormais en sécurité.

Itt biztonságban vagyunk.

On est en sécurité, ici.

Mindenki biztonságban van.

Tout le monde est en sécurité.

Tom biztonságban van.

Tom est en sécurité.

Biztonságban vagyunk itt?

Sommes-nous ici en sécurité ?

Mindannyian biztonságban vagyunk.

- Nous sommes tous en sécurité.
- Nous sommes toutes en sécurité.

Biztonságban éreztem magam.

- Je me suis senti en sécurité.
- Je me suis sentie en sécurité.

Ott biztonságban lehetnél.

- Tu serais en sécurité là-bas.
- Tu serais en sécurité là.
- Vous seriez en sécurité là-bas.
- Vous seriez en sécurité là.
- Tu y serais en sécurité.
- Vous y seriez en sécurité.

Tom biztonságban volt.

- Tom était en sécurité.
- Tom était sain et sauf.

Most biztonságban vagyunk.

Nous sommes désormais en sécurité.

- Ne félj! Itt biztonságban vagyunk.
- Ne aggódj! Itt biztonságban vagyunk.

- Ne vous en faites pas ! Nous sommes en sécurité, ici.
- Ne t'en fais pas ! Nous sommes en sécurité, ici.
- N'aie pas peur ! Ici nous sommes en sécurité.

A csibe biztonságban táplálkozhat.

Le poussin peut se nourrir en toute sécurité.

Remélem, hogy biztonságban van.

- J'espère qu'elle est saine et sauve.
- J'espère qu'elle est en sécurité.

A macskák biztonságban vannak.

Les chats sont en sécurité.

Biztonságban szeretném tudni magam.

Je veux être en sécurité.

Még mindig nincsenek biztonságban.

- Ils ne sont toujours pas en sécurité.
- Elles ne sont toujours pas en sécurité.

Itt biztonságban érzem magam.

- Je me sens en sécurité, ici.
- Je me sens ici en sécurité.

Mindenki biztonságban érezte magát.

- Tout le monde se sentit en sécurité.
- Tout le monde s'est senti en sécurité.

Remélem, Tom biztonságban van.

J'espère que Tom est en sécurité.

Biztonságban érezte magát Tom.

- Tom se sentait en sécurité.
- Tom se sentit en sécurité.
- Tom s'est senti en sécurité.

Nagyobb biztonságban éreztem magam.

Je me sentais davantage en sécurité.

A gyerekek biztonságban vannak.

Les enfants sont en sécurité.

- Csak önt szeretném biztonságban tudni.
- Csak azt szeretném, hogy biztonságban legyen.

Je veux juste que vous soyez en sécurité.

Amikor előre látunk, biztonságban érezzük magunkat,

Nous nous sentons en sécurité quand nous pouvons prévoir

De ettől még nem lesznek biztonságban,

Mais cela ne garantira pas votre sécurité

A nők szeretik magukat biztonságban érezni.

Les femmes aiment se sentir protégées.

Már sokkal inkább biztonságban érzem magam.

Je me sens désormais beaucoup plus en sécurité.

Már nem érzem magam itt biztonságban.

Je ne me sens plus en sécurité ici.

Biztonságban érezheted magad itt a házban.

Tu peux te sentir en sécurité ici dans la maison.

Még mindig nem érzem magam biztonságban.

Je ne me sens toujours pas en sécurité.

Akik soha sehol nem érezték magukat biztonságban.

qui ne se sont jamais sentis en sécurité nulle part.

Gondoskodj arról, hogy Tom mindig biztonságban legyen.

- Gardez Tom en sécurité.
- Garde Tom en sécurité.
- Protégez Tom.
- Protège Tom.

Átgondoltam minden lehetőséget, amíg biztonságban a földön voltam,

Je devais tout évaluer pendant que j'étais encore au sol, en sécurité,

Száz méterre a szirt szélétől már biztonságban lesznek.

Ils ne sont en sécurité qu'à 100 m au-dessus de la falaise.

„Jó, hogy biztonságban van a kő alatt.” – gondoltam.

Je me dis : "Elle est à l'abri sous ce rocher."

Az egyetlen dolog, ami fontos, hogy biztonságban légy.

- La seule chose qui importe est que tu sois en sécurité.
- La seule chose qui compte est que vous soyez en sécurité.

Azt akarom, hogy a gyerekeim mindig biztonságban legyenek.

Je veux garder mes enfants en sécurité.

Mint nekem arra, hogy biztonságban érezzem magam a székemben,

était plus important que ma peur de paraître vulnérable au tribunal,

Ami ennél is zavaróbb, hogy ettől nem vagyunk nagyobb biztonságban.

Ce qui est plus déconcertant est que nous ne sommes pas plus en sécurité.

A város fényeit elhagyva a nyílt, sötét óceánon a medvefókák nagyobb biztonságban vannak.

Loin des lumières de la ville, l'obscurité de l'océan protège davantage les otaries.

Biztonságban, és egy kicsit bölcsebben. A sűrű, sötét esőerdőkben nem mindig könnyű együtt maradni.

Il est sain et sauf, et un peu plus sage. Rester ensemble peut être difficile dans ces forêts sombres et denses.