Translation of "érték" in French

Nem minden érték védett érték.

Une valeur « protégée » n'est pas n'importe quelle valeur.

Nagy érték.

C'est de grande valeur.

érték- és mennyiségi szempontból is.

en termes de valeur et de volume.

Nehezen érték el a szigetet.

Il était difficile pour eux d'atteindre l'ile.

Míg el nem érték Oaszisz városát.

jusqu'à atteindre une ville appelée Oasis.

Nincs nagyobb érték, mint az egészség.

Rien n'est plus précieux que la santé.

Hérodotosz szerint sosem érték el az ammónioszokat,

Hérodote nous raconte qu'ils n'ont jamais atteints les Amoniens

- Rajtakapták a tolvajt.
- Tetten érték a tolvajt.

- On attrapa le voleur la main dans le sac.
- On attrapa le voleur sur le fait.

- Tetten érték a rablókat.
- Rajtakapták a rablókat.

Ils ont attrapé les voleurs la main dans le sac.

CA: A bátorság pedig alapvető érték, amelyet megkövetelsz.

CA : Et le courage, c'est une des valeurs fondamentales que vous demandez.

A világ gyakran jobban jutalmazza az érték látszatát, mint magát az értéket.

Le monde récompense plus souvent les apparences du mérite que le mérite même.

- A város károkat szenvedett a háború során.
- A várost a háború alatt sérülések érték.

- La ville a été endommagée pendant la guerre.
- La ville a été endommagée au cours de la guerre.