Translation of "Örökre" in French

Örökre!

À jamais !

- Örökre elhagyta Japánt.
- Örökre elment Japánból.

- Il a quitté le Japon pour de bon.
- Il quitta le Japon pour toujours.

Örökre leköteleztél.

- Je suis pour toujours votre débiteur.
- Je suis pour toujours ton débiteur.

Majd bezárják örökre.

et à la fermer à tout jamais.

Örökre elbúcsúzott tőlem.

Elle m'a dit au revoir pour de bon.

Örökre elhagyta Afrikát.

Il partit en Afrique pour toujours.

Örökre a barátod vagyok.

Je suis toujours ton ami.

A fia örökre börtönben marad.

Son fils est en prison à perpétuité.

Már azt hittem, hogy örökre elvesztél.

- Je croyais t'avoir perdu pour toujours.
- Je croyais t'avoir perdue pour toujours.

Remélem, a dolgok örökre így maradnak.

J'espère que les choses resteront ainsi pour toujours.

Ha nem teszem tönkre. Vajon örökre elrontottam?

et tout gâcher. Est-ce fichu pour toujours ?

A sok kemoterápia örökre nyomot hagyott a testemen.

Toute cette chimio avait nui de façon permanente à mon corps.

A szüleid nem tarthatnak minket örökre egymástól távol.

- Tes parents ne peuvent nous garder éloignés pour toujours.
- Vos parents ne peuvent nous garder éloignés pour toujours.
- Tes parents ne peuvent nous garder éloignées pour toujours.
- Vos parents ne peuvent nous garder éloignées pour toujours.

Nem bírom elviselni a gondolatot, hogy örökre elveszítelek.

Je ne supporte pas l'idée de te perdre pour toujours.

- Mindig emlékezni fogok rád.
- Örökre megőrizlek az emlékeimben.

- Tu restes toujours ancré dans ma mémoire.
- Je pense toujours à toi.

A nemzetközi nyelv - éppúgy, mint minden nemzeti nyelv - mindenkinek a tulajdona; a szerző minden, ezzel kapcsolatos, személyes jogról örökre lemond.

La langue internationale étant, comme toute langue nationale, une propriété publique, l’auteur renonce pour jamais à tous droits personnels.