Translation of "Saját" in Finnish

- Saját magára vethet.
- Ezt saját magának csinálta.

Se oli hänen oma vikansa.

- Neki saját szobája van.
- Van saját szobája.

Hänellä on oma huone.

Saját szememmel láttam.

Näin sen omin silmin.

Saját házam van.

- Minulla on oma talo.
- Minulla on oma taloni.

- Csak saját maga iránt érdeklődik.
- Csak saját magával törődik.
- Csak saját maga miatt aggódik.

Hän välittää vain itsestään.

- Egy saját éttermet szeretnék nyitni.
- Meg szeretném nyitni a saját éttermemet.
- Egy saját éttermet akarok nyitni.

Haluan avata oman ravintolan.

- Minden tanulónak saját számítógépe van.
- Mindegyik tanulónak van saját gépe.

Jokaisella opiskelijalla on oma tietokone.

Mindenképpen saját magad csináld!

- Tee se kaikin mokomin itse.
- Tee se toki itse.

Saját elméletet állított fel.

Hän kehitti oman teoriansa.

A saját szememmel láttam.

Näin sen omin silmin.

Törődjék a saját dolgaival!

Hoitakaa omat asianne.

Saját maga szánalmas árnyékává tesszük.

Pelkistämme sen surulliseksi varjoksi siitä, mitä se todellisuudessa on.

Még saját pornót is forgatnak,

ja jopa omien pornovideoiden kuvaamista,

Gyakran nevet a saját viccén.

Hän nauraa usein omille vitseilleen.

Ez a te saját ötleted?

Onko se oma ideasi?

Mindenkinek megvan a saját véleménye.

Kaikilla on oma mielipiteensä.

Hozd meg a saját döntésedet!

Päätä sinä itse.

Egy saját éttermet szeretnék nyitni.

Haluan avata oman ravintolan.

Ne tedd bolonddá saját magad!

Älkää huijatko itseänne.

Tom szeretne saját éttermet nyitni.

Tom haluaa avata oman ravintolan.

Minden tanulónak saját számítógépe van.

Jokaisella opiskelijalla on oma tietokone.

Tisztában van a saját hibáival.

Hän on tietoinen omista vioistaan.

Mari saját maga legrosszabb ellensége.

Mari on itse oman itsensä pahin vihollinen.

- Megvan a magam baja.
- Megvan nekem a saját gondom!
- Van nekem saját problémám.

Minulla on omat ongelmani.

Minden nemzetnek megvan a saját nyelve.

Jokaisella kansakunnalla on oma kielensä.

Ez a te saját választásod volt.

Se oli oma valintasi.

Képes vagyok meghozni a saját döntéseimet.

Olen kyvykäs tekemään omat päätökseni.

A saját halálomat és sebezhetőségemet juttatta eszembe,

Mietin kuolemaa ja haavoittuvaisuuttani -

Ma este a saját ágyamban akarok aludni.

Haluan nukkua omassa sängyssäni tänä yönä.

Ő még a saját árnyékától is fél.

Hän pelkää jopa omaa varjoaan.

Úgy bántam vele, mint a saját fiammal.

Kohtelin häntä kuin omaa poikaani.

Tom nem tudta elolvasni a saját kézírását.

Tomi ei kyennyt lukemaan omaa käsialaansa.

Tízszer akkora zsákmányt is leterít, mint saját maga.

Se voi kaataa itseään kymmenen kertaa suuremman saaliin.

Pofazacskóiba saját súlyának egytizedét is be tudja préselni.

Se voi tunkea poskipusseihinsa jopa 10 % kehonpainostaan.

Saját magamnak élek, mint hogy ő megszabja nekem.

- Mielummin asun yksin kuin tekisin kuten hän sanoo.
- Mielummin asun yksin kuin olisin hänen talutusnuorassaan.

- Megvan a saját okom.
- Megvan az okom rá.

Minulla on omat syyni.

Egy éjszaka saját súlyának megfelelő mennyiségű vért is megiszik.

Kukin lepakko voi juoda painonsa verran verta joka yö.

Hogy saját tojásait rakja le. Ilyenkor kevesebb a ragadozó,

munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

- Minden diáknak van számítógépe.
- Minden tanulónak saját számítógépe van.

Jokaisella opiskelijalla on oma tietokone.

Menj és nézd meg saját magad, hogy mi történt.

Mene itse katsomaan, mitä tapahtui.

Három hónap múlva már ők is saját utódokat hozhatnak világra.

Vain kolmessa kuukaudessa - ne ovat valmiita saamaan omia poikasiaan.

Mielőtt még saját magadban is felmerülne egyáltalán, hogy beteg vagy.

ennen kuin edes tulee mieleen, että voisit olla sairas.

- Tom lábon lőtte magát.
- Tom a saját lábát lőtte meg.

Tom ampui itseään jalkaan.

Egyesek elbűvölő módon kérnek segítséget. A biolumineszcens gombák saját erőből világítanak.

Joillakin on lumoava tapa kutsua apua. Bioluminoivat sienet tuottavat itse valonsa.

A saját alapítványomon keresztül gyűjtöttem forrásokat, és ebből támogatom a thame-i iskola működését.

Olen kerännyt Thamen koululle varoja säätiöni kautta.

Magától értetődőnek tűnik, de azok a mondatok tűnnek a legtermészetesebbnek, amit saját magad írsz.

Se on itsestään selvää, mutta itse kirjoitetut lauseet näyttävät luonnollisimmilta.

- Mindennek megvan a maga ideje.
- Mindennek megvan a saját ideje.
- Mindennek megvan az ideje.

Aika aikaa kutakin.

A téli kihívásokat saját előnyére fordítja, és a hosszú téli éjszakák alatt mesteri ügyességgel boldogul.

Koska ne ovat kääntäneet talven haasteet edukseen, niistä on tullut näiden pitkien pohjolan öiden valtiaita.

A Tatoeba elsősorban arra tanít minket, hogy az ember még a saját anyanyelvét se beszéli rendesen.

- Se mitä Tatoeba ennen kaikkea opettaa on että sitä ei osaa edes omaa äidinkieltään.
- Se, mitä Tatoeba ennen kaikkea opettaa, on, että sitä ei osaa edes omaa äidinkieltään.

Tom elhatározta, hogy nem fogja a saját gyerekeivel ugyanazokat a hibákat elkövetni, mint amelyeket a szülei követtek el vele szemben.

Tom päätti määrätietoisesti, ettei hän tekisi samoja virheitä omien lastensa kanssa kuin mitä hänen vanhempansa tekivät hänen kanssaan.

A király nem tudta, hogy a nő, akit a karjában tart, nem a saját kedves felesége, hanem egy gonosz boszorkány.

Kuningas ei tiennyt sitä, että nainen, jota hän syleili, ei ollut hänen rakas vaimonsa vaan ilkeä noita.

A Tatoeba Korpusban a hibák számának csökkentésének egyik módja az lenne, hogy arra biztassuk az embereket, hogy csak a saját anyanyelvükre fordítsanak.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

A matematikusok bizonyos értelemben olyanok, mint a franciák: ha mondunk nekik valamit, azt lefordítják a saját nyelvükre, és azután rögtön valami egészen más lesz belőle.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset: mitä vain heille sanookin, he kääntävät sen omalle kielelleen ja se onkin jo jotain aivan muuta.