Translation of "Változtatni" in English

Ideje változtatni.

It's time for a change.

- Ezt meg kell változtatni.
- Ezen változtatni kell.

This must be changed.

Változtatni a szabályokon,

That's change the rules to make it safer

Most kell változtatni.

It's time to change.

Talán ideje változtatni.

Perhaps it's time for a change.

Meg tudod változtatni.

You can change that.

Változtatni fogunk rajta.

We're going to change that.

Nyereségtermelő Disneylanddé akarták változtatni.

into a profit-making Disneyland of the environment.

Változtatni fog a dolgokon,

is going to make a difference

- Változtatni fogok.
- Változni fogok.

I'll change.

Ezen hamarosan változtatni fogunk.

We'll soon change that.

Nem tudok változtatni ezen.

I can't change that.

Miért akarsz állást változtatni?

Why do you want to switch jobs?

Meg akarják változtatni a világot.

They want to change the world.

Meg akarják változtatni a világot?

So, do you want to change the world?

Meg akarom változtatni az életemet.

I want to change my life.

Meg tudjuk változtatni a dolgokat.

We can change things.

Azt gondolom, kész vagyok változtatni.

I think I'm ready for a change.

Még nem vagyok kész változtatni.

I'm not ready for a change yet.

Ez nem fog változtatni semmin.

- That won't change anything.
- That will change nothing.
- That doesn't change anything.
- It won't change anything.
- That'll change nothing.

Meg akarom változtatni az előrendelésemet.

I'd like to change my reservation.

Meg akarom változtatni a külsőmet.

I want to change my appearance.

A foglalásomat meg szeretném változtatni.

I'd like to change my reservation.

Állandóan meg kell változtatni a dolgokat.

You have to change things all the time.

De azt mondták, hogy lehet változtatni.

but I was told I could change that.

Meg kell tudnunk változtatni az előítéleteket.

We must be able to change the stereotyping.

Ha változtatni akarunk azon, amit jutalmazunk,

change what we reward

és nem kívánunk többé változtatni rajta.

and don't stretch anymore.

A kormány vonakodik változtatni a gazdaságpolitikáján.

The government is reluctant to alter its economic policy.

Azt mondom, itt az ideje változtatni.

I say it's time for a change.

Ez meg fogja változtatni az életedet.

This will change your life.

Tom reméli, hogy meg tudja változtatni.

Tom hopes to change that.

Nem tudok változtatni azon, ami történt.

I can't change what happened.

A szavak sorrendjét meg kell változtatni.

The word order has to be changed.

Bármi történjék, én nem fogok változtatni.

Whatever might happen, I won't change my mind.

Meg tudod változtatni a szemeid színét?

Can you change the color of your eyes?

- Bár meg tudnám változtatni!
- Bárcsak megváltoztathatnám!

I wish I could change that.

Tomnak meg kell változtatni a terveit.

Tom has to change his plans.

Tom meg fogja változtatni, nem igaz?

Tom is going to change that, isn't he?

Ez bármit is meg fog változtatni?

- Will that change anything?
- Will it change anything?
- Is that going to change anything?
- Is it going to change anything?

Változtatni kéne ezen, és képesek vagyunk rá.

We should change that, and we can.

Így meg tudjuk változtatni egy állat viselkedését,

This can change an animal's behavior,

De ez kevés, a törvényen kéne változtatni,

but we can't keep tinkering around the edges of the law

Nem áll szándékukban változtatni a dolgok menetén.

There is no intention for them to change the game.

Azon igyekszünk változtatni, hogy ne szégyelljük magunkat.

Why we would feel shame around that is just something I'm trying to change.

Kiállhatnának, és meg tudnák változtatni a világot.

That they can get out there, and they could change the world.

A feleségemmel meg akartuk változtatni a világot,

[Pepe] My wife and I devoted ourselves to changing the world,

Mária azt hitte, meg tudja változtatni Tomot.

Mary thought she could change Tom.

A panaszkodás nem fog semmin sem változtatni.

Complaining won't change anything.

Hogy az emberek körülbelül 3%-a hajlandó változtatni.

approximately three per cent of people are inclined to even do different things.

Pedig csak kicsit kéne változtatni az oltási programokon.

with minor changes to the vaccination programme.

A kaméleon meg tudja változtatni a bőre színét.

The chameleon can change its skin color.

A kormány elfordításával lehet az autóval irányt változtatni.

Turning the steering wheel makes the car turn.

Ma lehetősége van változtatni, és megérni, hogy gyerekei felnőjenek.

Today you have a chance to make changes that will let you see your kids grow up.

A tinta megszáradása után nem lehet a leírtakon változtatni.

once the ink had dried, you couldn't change the information.

Változtatni az éghajlaton. Hogy sok sós víz párologjon el.

To change the climate. To evaporate lots of salt water.

Hiszek a sorsban, de tudom, hogy meg lehet változtatni.

I believe in fate, but I also know that fate can be changed.

- Min kellene még változtatni?
- Mi mást kellene még megváltoztatni?

What else should change?

Meg kell szegni a szabályokat, meg kell változtatni a játékot,

You need to be a rule-breaker, a game-changer,

- A hátrányunkat az előnyünkké változtathatjuk.
- A hátrányunkat az előnyünkké tudjuk változtatni.

We can change our disadvantage to our advantage.

Élhetővé kellene tennünk Patagóniát. Lehetséges a dolog. Az Atacama-sivatag éghajlatát is meg tudnánk változtatni.

We need to make Patagonia habitable. It's possible. We can change the climate in the Atacama Desert.

- Meg fogod változtatni a véleményedet.
- Meg fogod gondolni magadat.
- Majd meggondolod magad.
- Még meggondolod magad.

You'll change your mind.

Az embereknek nem kellene lebecsülni a fákat csak azért, mert nem tudják változtatni a helyüket.

Trees should not be disregarded just because they can't move from where they are.

- A kormány kénytelen volt változtatni a külpolitikáján.
- A kormány kénytelen volt megváltoztatni a külpolitikáját.
- A kormány kényszerítve volt, hogy változtassa a külpolitikáját.

The government was obliged to make changes in its foreign policy.

- Az oktatás a legerősebb fegyver, amit a világ megváltoztatása végett tudunk használni.
- Az oktatás a legerősebb fegyver, amellyel a világot meg tudjuk változtatni.

Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.