Translation of "Utazás" in English

Rövid utazás volt.

It was a brief journey.

Elképesztő utazás volt.

It's been an amazing journey.

A légi utazás gyors; a tengeri utazás azonban pihentető.

Air travel is fast; sea travel is, however, restful.

Utazás közben könnyű elveszni.

When traveling, it is easy to get lost.

Tetszik nekem az utazás.

I like to travel.

Döntöttek az utazás napjáról.

They decided the date for the trip.

Egy átlagos utazás 700 kilométer.

Their average journey is 700 kilometers.

Kifárasztott a 12 órás utazás.

The twelve-hour journey had tired me out.

Az utazás igazán kellemes volt.

The trip was really fun.

Nincs szebb mint az utazás.

Nothing is more delightful to me than travelling.

Az utazás sokba került nekem.

The trip cost me a lot.

Nagyon hiányzik nekem az utazás.

I've missed travelling so much.

Az utazás eléggé szórakoztató volt.

The trip was fun enough.

György kikalkulálta az utazás költségeit.

George calculated the cost of the trip.

Ez egy csodálatos utazás volt.

It was a great trip.

- Bizonyára fáradt ilyen hosszú utazás után.
- Bizonyára fáradt vagy ilyen hosszú utazás után.

You must be tired after such a long trip.

- Az utazás legalább öt napig tart.
- Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.

The trip will take at least five days.

Igaz, ez egy kis utazás is.

So yes, that is a bit of a journey.

Utazás közben nem szeretek levelezőlapokat feladni.

I don't like to send postcards when I'm on a trip.

Semmi sem kellemesebb, mint az utazás.

Nothing is more pleasant than traveling.

Utazás előtt be kell magad oltatni.

I need some shots before I go on my trip.

Gyuri osztotta-szorozta az utazás költségeit.

George calculated the cost of the trip.

Az élet olyan, mint egy utazás.

Life is like a journey.

A repülés az utazás leggyorsabb módja.

- Flying is the quickest method of travelling.
- Flying is the quickest way to travel.

Az utazás egy zsák pénzbe kerül.

The trip calls for a lot of money.

Ez az utazás sok pénzbe kerül.

The trip calls for a lot of money.

Akkoriban nagyon veszélyes volt az utazás.

Traveling was very dangerous at that time.

- Ahogy tudjátok is, az élet egy utazás.
- Ahogy tudjátok, az élet olyan, mint egy utazás.

As you know, life is comparable to a voyage.

Egy kis szerszámkészlet jól jöhet utazás közben.

A small toolkit can be very handy when you are traveling.

Nem fér bele az időmbe az utazás.

I can't afford the time to travel.

Az utazás legfeljebb ezer dollárba fog kerülni.

At the most, the trip will cost $1,000.

Ám azt is tudtam, hogy ez az utazás

But I also knew that this journey

Az utazás átlagos ideje 15 és fél óra.

The average travel time is 15 and a half hours.

Amennyire emlékszem, az utazás hosszú és unalmas volt.

The journey, as I recall it, was long and tedious.

Hajóval több időbe telik az utazás, mint autóval.

Traveling by boat takes longer than going by car.

Egy utazás gyönyörű emlékeket idézhet a családod számára.

A trip can create some beautiful memories for your family.

Egykor az utazás kedvtelés volt. Most egy iparág.

In earlier days travel was a pleasure. Now it's an industry.

Utazás előtt még el kell intéznünk egy dolgot.

- We've still got something to do before we leave.
- We've still got something to do before leaving.
- We still have something to do before we leave.
- We still have something to do before leaving.
- There's still something we have to do before we leave.
- There's still something we've got to do before we leave.
- There's still something we must to do before we leave.

- Az utazás legalább öt napig tart.
- Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.
- Az út legalább öt napig tart.

The trip will take at least five days.

- Az utazás legalább öt napig tart.
- Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.
- Az út legalább öt napig fog tartani.

The trip will take at least five days.

Mert sok ijesztő dolgot látni egy-egy utazás során.

because much of what I see on my travels truly frightens me.

Két hónap utazás után rádöbbentünk, hogy valami borzalmas történt.

After two months of traveling, we realized that something horrible was happening.

Az utazás legnagyobb vonzereje a vele járó új élményekben rejlik.

The greatest charm of traveling lies in its new experiences.

Mennyi ideig tart az utazás a reptéri busszal a reptérig?

- How long does the airport bus take to the airport?
- How long does the airport shuttle take to get to the airport?

Hangalámondás: Jane Goodall; a szöveg Jane Goodall és Phillip Berman közös, Amíg élek, remélek: Lelki utazás című alkotásából származik. A Soko Publications Ltd. és Phillip Berman szerzői jogában áll © 1999. A Hachette Audio engedélyével felhasználva. Minden jog fenntartva.

Audio read by Jane Goodall from Reason for Hope: A Spiritual Journey by Jane Goodall with Phillip Berman Copyright © 1999 by Soko Publications Ltd. and Phillip Berman. Used by permission of Hachette Audio. All rights reserved worldwide.