Translation of "Bizonyára" in English

Bizonyára tudják,

I think you're all aware

Bizonyára zenész.

He must be a musician.

Bizonyára megfenyegettek.

You must be terrified.

Bizonyára tévedek.

I must be wrong.

Bizonyára délről jött.

She must be from the South.

Bizonyára igazad van.

You must be right.

Bizonyára ittas vagyok.

I must be drunk.

- Bizonyára.
- Valószínűleg.
- Valószínűsíthető.

Probably.

Az bizonyára lehetséges.

That's certainly possible.

Bizonyára fáradt vagy.

You must be tired.

Bizonyára drága volt.

- It must have been expensive.
- It must've been expensive.

Hiszen bizonyára nem gondolatolvasó,

because they're definitely not psychic,

A kutya bizonyára éhes.

The dog must be hungry.

Tom bizonyára jól számol.

Tom certainly is good with numbers.

Ez bizonyára sokkolt téged.

It must have been a shock to you.

- Persze.
- Biztosan.
- Hogyne.
- Bizonyára.

- Certainly.
- Of course.

Bizonyára találunk egy megoldást.

We'll find a solution, I'm sure.

Tom bizonyára nagyon éhes.

Tom must be very hungry.

Bizonyára gyermekkorodban jöttél ide.

You must have come here as a kid.

- Bizonyára hazudott.
- Valószínűleg hazudott.

She must have told a lie.

Bizonyára lekéste a vonatot.

He must have missed the train.

- Csak viccelsz!
- Bizonyára csak viccelsz.

You must be kidding!

- Bizonyára tévedsz.
- Biztosan csak tévedsz.

You must be mistaken.

- Biztosan viccelsz!
- Ön bizonyára tréfál!

- You must be joking!
- You must be joking.

Bizonyára van valami, amit megtehetsz.

- There must be something you can do.
- There's got to be something you can do.

Ez bizonyára egy ragyogó nap.

This is certainly a glorious day.

- Álmos lehetsz.
- Bizonyára álmos vagy.

You must be sleepy.

Bizonyára teljesen elment az eszem.

I must be completely stupid.

Bizonyára csak valami félreértés volt.

Surely there was some mistake.

Bizonyára Máriáról gondoskodik most Tomi.

I guess Tom is looking after Mary.

Bizonyára összetévesztett engem valaki mással.

He must have mistaken me for someone else.

Bizonyára nem mond valaki igazat.

One of them is probably lying.

Bizonyára útközben elveszítettem a kulcsot.

- I must have lost the key en route.
- I must've lost the key en route.

- Bizonyára fáradt ilyen hosszú utazás után.
- Bizonyára fáradt vagy ilyen hosszú utazás után.

You must be tired after such a long trip.

Bizonyára hatékonyan is végezzük a munkánkat,

and you must be very, very productive,

Akkor tudatlanul bizonyára azt mondtam volna:

I probably would have said,

Bizonyára útközben veszítettem el a kulcsomat.

- I must have lost my key along the way.
- I must've lost my key along the way.

Bizonyára tudja Tom, hogy mit tesz.

Tom certainly knows what he's doing.

Ön bizonyára nagyon büszke a lányára.

You must be very proud of your daughter.

Bocsásson meg, bizonyára rossz számot hívtam.

- Sorry, I must have dialed the wrong number.
- Sorry, I must've dialed the wrong number.

A fáradozásai bizonyára meghozzák a gyümölcsüket.

Your effort will surely bear fruit.

Bizonyára jól fogod magad itt érezni.

I think you'll be happy here.

- Valószínűleg nem.
- Valszeg nem.
- Bizonyára nem.

Probably not.

Moderátor: Nick, bizonyára sokszor megkapod a kérdést:

Moderator: So Nick, I'm sure you get this question a lot.

Már bizonyára sejtheted, hogy közben mi történik.

You can probably guess what happens though.

Bizonyára a nagyapja után kapta a nevét.

He must have been named after his grandfather.

A legkevésbé látogatott földrész bizonyára az Antarktisz.

The least visited continent is without doubt Antarctica.

A szüleid bizonyára már betegre aggódták magukat.

Your parents must have been worried sick.

Ha van belsőtéri úszómedencéd, bizonyára gazdag vagy.

If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.

Ha van belső úszómedencéd, bizonyára elég gazdag vagy.

If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.

- Valamit nyilvánvalóan jól csinálunk.
- Bizonyára jól csinálunk valamit.

We're obviously doing something right.

- Bizonyára neked van igazad.
- Minden bizonnyal igazad van.

You're probably right.

- Ön bizonyára Tamás édesapja?
- Biztosan ön Tamás édesapja.

Surely you are Tom's father.

Bizonyára fáradt vagy egy ilyen hosszú repülés után.

You're probably tired after such a long flight.

Bizonyára van rá mód, hogy átkeljünk a folyón.

There must be a way to cross the river.

Egy milliomos vezérigazgató bizonyára nem emel szót a kisemberért.

A millionaire CEO couldn't possibly speak for the man on the street.

Ön bizonyára jó gyalogló, ha az egész úton gyalogolt.

You must be a good walker to have walked all the way.

Tom bizonyára tisztában van azzal, mi történt itt tegnap.

Tom certainly is aware of what happened here yesterday.

Bizonyára azt gondolod, divatosak azok a cipők, de nem azok.

You may think those shoes are in fashion, but they aren't.

Bizonyára nem kell mondanom, de nem lenne jobb leszoknod a dohányzásról?

I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?

- Ha Tomi mondja, valószínűleg igaz.
- Ha Tomi mondta, akkor bizonyára igaz.

If Tom said it, it's probably true.

Bizonyára javára vált az az életvitel, amit a sikereim lehetővé tettek számára.

She certainly did take advantage of the lifestyle my success afforded her.

- Bizonyára láttam azt a lányt valahol.
- Valószínűleg láttam azt a lányt valahol.

I may have seen that girl somewhere.

- Úgy gondolom, hogy Tom éhes lehet.
- Úgy gondolom, hogy Tom bizonyára éhes.

- I think Tom might be hungry.
- I think that Tom might be hungry.

- Bizonyára gazdag, ha három autót tart.
- Biztos gazdag, hogy három autója is van.

She must be rich to have three cars.

Tamás nem egy Adonisz, de bizonyára nagyon vonzó, amikor kiszáll a Lamborghinijából az Armanijában.

Tom is not an Adonis but he's certainly very attractive as he gets out of his Lamborghini in his Armani suit.

Nem te vagy az első, aki elmondja ezt nekem, és bizonyára nem is az utolsó.

You're not the first person to tell me that, and surely you're not the last.

- Bizonyára jól ki fog majd jönni a nagymamámmal.
- Biztosan jól ki fog jönni a nagymamámmal.

She'll certainly get along well with my grandmother.

- Lóg az eső lába.
- Úgy néz ki, esni fog.
- Bizonyára esni fog.
- Valóban esőre áll.

It certainly looks like rain.

Ez bizonyára nem a legjobb étel, amit valaha is ettél, de edd meg mindet, és nem halsz éhen.

It is surely not the best food you've ever eaten. Eat up and you won't starve.

- Bizonyára nem lesz olyan jó móka, mint ahogy gondolod.
- Nagy valószínűség szerint nem lesz akkora szórakozás, mint ahogyan azt te gondolod.

It probably won't be as fun as you think it'll be.

- Bizonyára okos, de nem megyünk vele sokra.
- Lehet, hogy okos, de nem tudunk vele mit kezdeni.
- Okos lehet, de nem vesszük nagy hasznát.

He may be clever, but he is not very helpful.

- Valaki kétségtelenül nyitva hagyta az ajtót.
- Valaki bizonyára nyitva hagyta az ajtót.
- Valaki biztosan nyitva hagyta az ajtót.
- Valószínűleg nyitva hagyta az ajtót valaki.
- Kétségtelen, hogy bárki nyitva hagyhatta az ajtót.

- Someone must have left the door open.
- Someone must've left the door open.
- Somebody must've left the door open.