Translation of "Teli" in English

- Ne beszélj teli szájjal!
- Teli szájjal ne beszélj!

- Don't speak with your mouth full.
- You must not speak with your mouth full.
- Don't speak with your mouth full!
- Do not talk with your mouth full.
- Don't talk with your mouth full.

Elálmosodom teli hassal.

I get sleepy when I'm full.

- Nem illik teli szájjal beszélni.
- Tiszteletlenség teli szájjal beszélni.

- It's not polite to speak with your mouth full.
- It's rude to speak with your mouth full.

- Ne beszélj teli szájjal!
- Ne beszélj evés közben teli szájjal!

- At dinner time, don't speak with your mouth full.
- When eating, don't speak with food in your mouth.

- A láda majdnem teli volt.
- A doboz majdnem teli volt.

The box was almost full.

- A láda teli volt könyvekkel.
- A doboz teli volt könyvekkel.

The box was full of books.

Ne beszélj teli szájjal!

Don't talk with your mouth full.

Az utca élettel teli.

The street is full of activity.

- Tele vagyok!
- Teli vagyok!

I'm stuffed!

- Teli vagyok.
- Tele vagyok.

- I'm full.
- I am full.
- I'm full!

Teli van reményekkel Tomi.

Tom is full of hope.

Teli van a kuka.

The dustbin is full.

Egy virágokkal teli kosarat cipelt.

She was carrying a basket full of flowers.

Egy almákkal teli zacskót cipelt.

He carried a bag full of apples.

Teli van vele a hócipőm.

I'm sick of it!

Beleesett a cápákkal teli vízbe.

He fell into the shark infested waters.

Nem kellene teli szájjal beszélned.

You shouldn't talk with your mouth full.

Meleg nap volt teli napsütéssel.

It was a warm sunny day.

Volt nála egy kosár, teli almával.

She had a basket full of apples.

Egy teli pénztárfiók vonzza a rablókat.

A fat cash register attracts robbers.

A tanulók szavakkal teli könyveket kapnak,

students receive books with words,

A sebészet története teli azt példázó áttörésekkel,

The history of surgery is filled with breakthroughs

Soha nem éreztem magam ennyire élettel teli.

I've never felt so alive.

- Hangosan kiáltsd!
- Kiabálj hangosan!
- Kiálts teli torokból!

Scream it loud!

Teli van tömve ez az étel tartósítószerrel.

This food is loaded with preservatives.

Italokkal teli tálcával sétált el egy pincérnő.

A waitress walked by with a trayful of drinks.

A megnyílt szív éber, élettel teli, cselekvésre kész.

A broken-open heart is awake and alive and calls for action.

Emésztőnedvekkel teli tartály, amely lassan feloldja az áldozatot.

A vat of digestive fluid that will slowly dissolve its prey.

Egy mély bizalommal teli, csodálatos érintkezés is születhetett volna,

That could have ended in the most incredible interaction and deep trust,

Teli torokból kiáltotta: "Ezt a csatát nem veszthetjük el!"

He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."

- Az ég teli van csillagokkal.
- Az ég tele van csillagokkal.

The sky is full of stars.

A szerelem egy szenvedésekkel teli betegség, mely elutasít minden gyógyítást.

Love is a sickness full of woes, All remedies refusing.

- A hotel teli van külföldiekkel.
- A hotel tele van külföldiekkel.

- The hotel's full of foreigners.
- The hotel is full of foreigners.

Ne vitatkozz, ha mérges vagy, ne egyél, ha már teli vagy.

Don't argue when you are angry and don't eat when you are full.

és kaptak egy új adatokkal teli listát, hogy próbálják az egészet megtanulni,

and we're going to have them try and learn a whole list of new facts

- A poharam tele van.
- Tele van a poharam.
- Teli van a poharam.

My glass is full.

Ahogy a mondás tartja, ugyanaz a pohár lehet félig teli vagy félig üres.

The same glass, the saying goes can be seen as half-full or half-empty.

- Tele van kételyekkel.
- Teli van ketségekkel.
- Csupa-csupa kétség.
- Kétséggel telt.
- Kétségek között él.

- She's full of doubts.
- She's full of uncertainty.

Ami akár 16 méteres vízszintkülönbséggel is járhat. Az apály vízzel teli tócsákat hagy a sziklák között.

that can rise and fall by up to 16 meters. As tides recede, they leave rock pools behind.

- Jóllaktam.
- Tele vagyok.
- Teli ettem magam.
- Púposra ettem magam.
- Degeszre ettem magam.
- Jól bekajáltam.
- Megtöltöttem a bendőmet.
- Megtöltöttem a hasam.
- Púpra ettem magam.

I'm full.