Translation of "Többi" in English

A többi baba családjában

The other half of the babies were from families

Míg a többi szomszéd,

whilst their other neighbours,

A többi gyerek nevetett.

The other children laughed.

Nevetett a többi tanuló.

The other students laughed.

Szebb a többi nőnél.

She's more beautiful than any other woman.

A többi cibetet távol tarthatja,

It might keep other civets away,

Hol van a többi lány?

Where are the other girls?

A többi már könnyű lesz.

The rest will be easy.

Kinevette őt a többi lány.

The other girls laughed at her.

Néhányuk meghalt, a többi megsebesült.

Some died, others were wounded.

A többi lány nevetett rajta.

The other girls laughed at her.

A többi ember megtámadására, rituális gyilkosságra,

to attack other human beings, to commit ritual killing,

A többi Európában szomszédos államokból származott.

The rest came from allied states across Europe.

Utánozni tudja a család többi tagjait.

He can imitate the rest of the family.

Jól kijön Tom a többi emberrel?

Does Tom get on well with other people?

Az összes többi fiú kinevette Tomot.

All the other boys laughed at Tom.

Tom más, mint a többi srác.

Tom is different from the other kids.

Hol van a pénz többi része?

Where's the rest of the money?

A többi állattal is nagyon jól kijött,

She got along really well with our other animal friends too,

De hatásuk a többi menekültet is érinti.

but they affect other types of refugees as well.

és hatással van a többi élő rendszerre.

and impacts its living systems.

Amelyek a család többi tagját szólítják vacsorázni.

leading other members of the family to a meal.

Kérlek, add ezt oda a többi fiúnak.

Please pass it to the other boys.

A többi gyerek is mind ezt csinálja.

All the other kids do it.

Mari nem olyan, mint a többi lány.

- Mary is not like the other girls.
- Mary isn't like the other girls.

Ha ezt érted, a többi majdnem ugyanaz.

If you understand this one, then the others are nearly the same.

Az iskolában a többi lány kerülte Marit.

At school the other girls shunned Mary.

Tom nem olyan, mint a többi fiú.

- Tom is not like the other boys.
- Tom isn't like the other boys.

Éva nem olyan, mint a többi lány.

Éva is not like the other girls.

Tedd ezt a könyvet a többi tetejére.

Put this book on top of the others.

A legkisebb fiú lemaradt a többi turistától.

The youngest boy dropped behind the other tourists.

A ragályos beteget elkülönítették a többi pácienstől.

The infectious case was isolated from other patients.

- Te is olyan férfi vagy, mint a többi.
- Te is olyan férfi vagy ám, mint a többi!

You're a man like the other ones.

- Három autója közül az egyik kék, a többi fehér.
- Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.

One of her three cars is blue and the others are white.

- Amikor én felébredtem, az összes többi utas már elment.
- Amikor én felébredtem, a többi utas már mind elment.

When I woke up, all other passengers had gotten off.

Melyet Amerika a világ többi részére próbál exportálni.

that America tries to export to the rest of the world.

Csak a világ többi részének kell megtennie ezeket.

it's only the rest of the world that has to change and adapt.

Egyetlen reménye, hogy a többi hím közé férkőzzön.

His only hope is to squeeze in with the other males.

Egyik sem ér sokat igazán a többi nélkül.

And without one, the others have little or no value.

Tom ugyanolyan szorgalmas, mint a többi fiú osztálytársa.

Tom works as hard as any boy in the class.

Tamás kissé idősebb, mint az osztályának többi tanulója.

Tom is a little older than the rest of the students in his class.

Ez egy újság, olyan mint az összes többi.

It's a newspaper like all the others.

Ő mindig más volt, mint a többi gyerek.

She was always different from other children.

Az ökölvívás nem olyan, mint a többi sport.

Boxing isn't like other sports.

A szenteste általában csendesebb, mint a többi nap.

Christmas Eve is usually quieter than other days.

Mert tudja, hogy a gondozók és a többi gyerek

because he knows that his teachers and his friends

Akkoriban olyan volt, mint a többi USA-beli nagyváros;

At the time, it was, like most major cities in the United States,

Sőt, talán több, mint az óceán többi részében együttvéve.

In fact, maybe more than all the rest of the ocean combined.

Az összes többi karjával kapaszkodott az odúba, rögzített tapadókorongokkal.

Keeping all the other arms attached to the den and the suckers in place.

Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.

One of her three cars is blue and the others are white.

A többi műveivel ellentétben, e könyvét nem tudósoknak szánta.

Unlike his other writings, this book was not for scientists.

Tom nem engedte Marynek, hogy a többi gyerekkel játsszon.

Tom didn't let Mary play with the other children.

Néhány tojás nem volt záp, de a többi igen.

Some eggs weren't rotten, but the rest of them were.

Ez a virág sárga, de az összes többi kék.

This flower is yellow, but all the others are blue.

A mi labdarúgó csapatunk megverte a város többi csapatát.

Our soccer team beat all the other teams in the town.

Ez a nap is úgy kezdődött, mint a többi.

That day started as the other ones did.

- Keményen kellett tanulnom, hogy lépést tartsak a többi hallgatóval.
- Keményen kellett tanulnom, hogy ugyanolyan jó legyek, mint a többi egyetemi hallgató.

I had to study hard to keep up with the other students.

Azért történt ez így, mert Eszter az összes többi malacot

It's because Esther elevated pigs to a position

és ne hagyják, hogy a többi szín elvonja a figyelmüket.

and do not let your non-reds distract you from them.

Ezek a szövetségesek továbbították a koncepciót a csoport többi tagjának,

These allies communicated the concepts down to their teams,

De előbb-utóbb a többi fókának is élelemre van szüksége.

But at some point, the rest of the seals must feed.

Előfordul, hogy a majonézben az olaj kiválik a többi összetevőből.

The oil in mayonnaise sometimes separates from the other ingredients.

Tom nem jött ki jól a többi fiúval az osztályában.

Tom didn't get along well with the other boys in his class.

Tomnak nem igazán volt kedve elmenni inni a többi sráccal.

Tom didn't really feel like going out drinking with the other guys.

Ezért azt tettem, amit a többi hétéves: továbbra is utánoztam apámat.

so I just did what any seven-year-old kid would do: I continued to mimic my dad.

Ez különböztette meg őt a többi elvtárstól. Így vált nyilvános felszólalóvá,

That set him apart from other comrades. And that started making him a public speaker,

Elvárásai pedig magasak. Ez a hím hívásával kitűnik a többi közül.

And high standards. There’s something special in his call.

És nem csak a korallok világítanak. A többi zátonylakó is fluoreszkál.

And it's not just corals that glow. All sorts of reef creatures fluoresce.

Tom túlságosan visszahúzódó volt ahhoz, hogy a többi fiúval együtt játsszon.

Tom was too shy to take part in games with the other boys.

A Föld abban különbözik a többi bolygótól, hogy víz van rajta.

The earth is different from the other planets in that it has water.

Légy szíves mutatkozz be az elnöknek és az összejövetel többi résztvevőinek.

Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.

Az iskolában a többi gyerek kinevette őt a furcsa akcentusa miatt.

The other kids at school made fun of him because of his strange accent.

Brazíliának sokkal több lakosa van, mint a többi portugál nyelvű országnak.

Brazil's population is much larger than that of other Portuguese-speaking countries.

Johnson egy magányos ember, aki a legszívesebben elkülönül osztályunk többi tanulóitól.

Johnson is a recluse; he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class.

Amint egy légitársaság bejelentette viteldíjainak leszállítását, a többi is követte példáját.

As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.

Ez a nap úgy kezdődött, mint az összes többi szokványos nap.

This day started like any other ordinary day.

Néhány ezek közül a könyvek közük érdekes, a többi meg nem.

Some of these books are interesting, others aren't.

Be kell vallanom, elolvastam az epilógust a könyv többi része előtt.

I must confess that I read the epilogue before the rest of the book.

Ez a terület adja az utasítást az agy többi részének: "Üsd ki!"

It tells the other parts of the brain, "Knock it off."

Függetlenül attól, hány évet él meg ez és a többi generáció majd.

regardless of the years that this and other generations may have left to live.

A beszéde elejét még valamennyire értettem, de a többi nekem kínai volt.

I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.

A többi 600 millió embernek az angol második nyelve, vagy idegen nyelv.

For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.

Más változásokkal együtt, ez a megváltozott magatartás megjelent a többi országban is.

Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.

Az Északi-sark kétszer olyan gyorsan melegszik, mint a Föld többi része.

The Arctic is warming twice as fast as the rest of the planet.

A kutya tudta, hogy a mai nap nem olyan lesz, mint a többi.

The dog knew that today was going to be different.

Minél több immunis ember van, annál jobban védik az összes többi embert a vírustól.

The more immunized people, the more they can protect those that are susceptible to the virus.

Én voltam az egyetlen férfi a túracsoportban; a többi hét arab nő volt Isztambulból.

I was the only man in the tour group. The others were 7 Arab women who live in Istanbul.

Az én Istenem és az én hitem az egy igaz, a többi csak kamu.

My God and my faith are the only true ones, and the others are just fiction.

A retket és a répát hosszú szeletekre, a többi zöldséget pedig falatnyi darabokra kell vágni.

Cut the daikon radish and carrot into quarter slices and cut the other vegetables into bite-size pieces.

Ha Spenser már többé nem küld be, vagy nem fordít mondatokat, a többi közreműködő biztosan túltesz rajta.

If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.

Tomi 15 éves volt, Mari 14. A többi gyerek - a nevükre már nem emlékszem - kicsit fiatalabbak voltak.

Tom was 15, Maria 14. The other children – I can no longer remember their names – were a bit younger.

Fontos megpróbálni megteremteni az egyensúlyt az otthon, a munka és a hobbi között, hogy egyik szegmens se kerüljön a többi fölé.

It's important to try and strike a balance between home, work and personal interests, so that no one aspect dominates our life.

A többi kicsi nyúl is előjött, hogy lássák, milyen boldogok, és körtánccal ünnepelték a kis fekete nyúl és a kis fehér nyúl egybekelését.

All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.

- Én sem vagyok más, mint más apa.
- Én sem különbözöm a többi apától.
- Én is csak egy apa vagyok.
- Én is egy vagyok az apák közül.

I'm no different from any other father.