Translation of "Sors" in English

Szörnyű sors várt rá.

A terrible fate awaited him.

Talán a sors volt.

Maybe it was fate.

A sors kegyetlen néha.

Fate is cruel sometimes.

A sors néha kegyetlen.

Fate is sometimes cruel.

- A sors elől nincs menekvés.
- A sors elől nem lehet elszaladni.

- There is no escape from destiny.
- No one can escape their fate.

De a sors ironikus fordulataként,

And in an ironic twist of fate,

A sors elől nincs menekvés.

- There is no escape from fate.
- There is no escape from destiny.

Nem nekünk kedvez a sors.

Fate is not on our side.

A sors és az emberek akarata

But by fate and the will of my people,

A sors kemény leckét adott nekem.

Fate taught me a hard lesson.

A sors gyakran adja, amit nem várunk.

Fate often sends the unexpected.

- Akiket a sors egymásnak teremtett, semmi el nem választja.
- A sors által összekötött párt semmi sem választja el.

Nothing separates a pair joined by fate.

A sors keveri a kártyákat, és mi játszunk.

Fate shuffles the cards; we play.

Ekkor gondoltam bele először, milyen sors várt volna Eszterre.

It was my first introduction to what life could have been for Esther.

- A sors elől nincs menekvés.
- Senki sem kerülheti el a sorsát.

No one can escape their fate.

- Midőn Tamás Máriával találkozott, tudta, hogy élete szerelmébe botlott.
- Amikor Tamást Máriával hozta össze a sors, tudta, hogy élete szerelmével találkozott.
- Amikor Tamás megismerte Máriát, tudta, hogy élete szerelmét találta meg.

When Tom met Mary he knew he'd met the love of his life.