Translation of "Semmiképpen" in English

Nem, semmiképpen!

Nope, not at all.

Semmiképpen nem biztos.

It is by no means certain.

- Semmiképpen.
- Egy fityfenét!

- No way!
- No way.

Erre semmiképpen nem számított.

Something completely unexpected.

Ez semmiképpen nem fog bekövetkezni.

There's no way that's going to happen.

Semmiképpen ne engedd ki a kutyát.

Make sure you don't let the dog outside.

Így semmiképpen nem bánunk egy vendéggel.

That's no way to treat a guest.

Tom semmiképpen nem ostoba. Egyszerűen csak lusta.

Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.

Tom semmiképpen nem tudja igazolni az információkat.

There's no way Tom can verify the information.

- Semmiképpen.
- Kizárt!
- Ki van zárva!
- Semmiféle képpen!

No way.

Semmiképpen nem lehetetlen havi egymillió jent keresni.

It's by no means impossible to earn one million yen a month.

Azt az ajtót semmiképpen nem nyithatod ki!

Whatever you do, don't open that door.

Egy idegen nyelvet elsajátítani semmiképpen sem egyszerű.

- It is by no means easy to master a foreign language.
- It's by no means easy to master a foreign language.

Semmiképpen nem számított arra, hogy ez fog történni.

She never expected this to happen.

Össze kellett volna varrni, de semmiképpen sem ment volna kórházba.

She needed stitches, but there was no way she would go to a hospital.