Translation of "Részén" in English

Bolygónk bármely részén,

in any part of the world,

Esteledik Afrika déli részén.

Early evening in southern Africa.

Kanada egyik legdrágább részén laktunk,

We lived in one of the most expensive real estate markets in Canada

Ami Mexikó északi részén folyna.

that flows in the north of Mexico.

A fejlett világ legtöbb részén

In most of the rest of the developed world,

A világ bármely részén pusztíthatott.

It could bring devastation to any part of the world.

Anglia sok különböző részén jártam.

I visited a lot of different areas in England.

A város déli részén lakik.

He lives in the southern part of the city.

Tamás Boston melyik részén él?

What part of Boston does Tom live in?

Az állam északi részén élek.

I live upstate.

A bácsikám Spanyolország keleti részén él.

My uncle lives in the east of Spain.

Magyarország Viharsarok nevű részén nőttem fel.

I grew up in the part of Hungary known as the Stormy Corner.

Valójában itt van, az agy elülső részén.

But it's right here, in the very front of your brain.

Mert a világ nagyobb részén elfojtjuk érzelmeinket.

because in much of the world, we bottle up our emotions.

épp New York állam északi részén próbáltam

I was on this road in upstate New York,

Egy kis faluban született, Törökország déli részén.

He was born in a small village in the south of Turkey.

A város melyik részén van a szállodád?

What part of the city is your hotel in?

A farmon lévő teheneknek a világ minden részén

For the cows in that farm, and indeed for cows in any farm across the world,

Azóta a világ minden részén bekerültünk a hírekbe:

And since then, we've been in the news all around the world,

Az odúja hátsó részén kuporgott naphosszat, szinte mozdulatlanul.

And she's right at the back of the den, you know, just not moving much.

A lábjegyzet a lap alsó részén lévő megjegyzés.

Footnotes are notes at the foot of a page.

Lábjegyzetnek a lap alsó részén lévő jegyzetet nevezik.

Footnotes are notes at the foot of a page.

Az én házam a város északi részén van.

My house is in the northern part of the city.

Ez Szívában van, fenn, a Nyugati-sivatag északi részén.

And that's in Siwa, that's up in the north of the Western Desert.

Ugyanezt találjuk a meditáló szerzetesek fejének hátsó részén is.

And it's also found on the back of the head of a meditating monk.

De a világ nagyobb részén ezt nehezen tudjuk kezelni.

Only in much of the world, we're pretty poor at handling it,

New York állam északi részén egy kisvárosban és Idahóban,

in a small town in upstate New York and Idaho,

E kis autó sebességváltója a motor alsó részén van.

This small car's gearbox is underneath the engine.

New York ezen részén majdnem mindenki beszél vagy ért olaszul.

In this part of New York, almost everyone can speak or understand Italian.

Az akkupunktúra az alternatív orvostudomány egy fajtája, amely népszerű Ázsia keleti részén.

Acupuncture is a form of alternative medicine that's popular in East Asia.

- Az út nagy részén gyalog jöttünk.
- Az út nagy részét gyalog tettük meg.
- Nagyrészt gyalog jöttünk.

We had to come most of the way on foot.

A világ sok részén illegális a vadállatok vadászata, mint például az őz, a jávorszarvas és a fácán.

In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.

Jokohama a Kantó régió déli részén található Kanagava prefektúra keleti felében helyezkedik el, egyben annak székhelye is.

Yokohama is located in the eastern part of Kanagawa prefecture, of which it is the capital. The prefecture is situated in the southern part of the Kanto region.

A világ számos részén törvényileg tiltott olyan vadon élő állatok kilövése, mint az őz, a jávorszarvas és a fácán.

In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.

- Az azonos neműek közötti házasság már húsz országban legális a Földön, tegnaptól beleszámítva Írországot is.
- Már 20 országban köthetnek törvényes házasságot azonos neműek is a világ minden részén, tegnaptól Írországban is.

Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.