Translation of "Nevessek" in English

Ne nevessek.

I shouldn't be laughing.

Hadd nevessek!

Let me laugh.

Sírjak vagy nevessek?

Am I to cry or laugh?

Nem tudom, nevessek, vagy sírjak.

- I don't know whether I should laugh or cry.
- I don't know whether to laugh or cry.
- I don't know if I should laugh or cry.

Nem tudom, hogy nevessek vagy sírjak.

I can't laugh or cry.

Nem bírtam megállni, hogy ne nevessek.

- I laughed in spite of myself.
- I couldn't help laughing.

Nem tudom, hogy sírjak vagy nevessek.

I don't know whether I should laugh or cry.

Nem tudom, hogy sírjak-e, vagy nevessek.

- I don't know whether to cry or to laugh.
- I don't know whether I should laugh or cry.
- I don't know whether to laugh or cry.
- I don't know if I should laugh or cry.

Nem tudom megállni, hogy ne nevessek rajta.

I cannot help but laugh at it.

Nem tudom, hogy sírjak-e vagy nevessek.

I don't know whether to laugh or cry.

úgy döntöttem, megyek, megnézem, hadd nevessek én is.

I decided I was going to go over to them and get in on the jokes.

Nem tudtam megállni, hogy ne nevessek a látványon.

I couldn't help laughing at the sight.