Translation of "Sírjak" in English

Sírjak vagy nevessek?

Am I to cry or laugh?

Nem tudom, nevessek, vagy sírjak.

- I don't know whether I should laugh or cry.
- I don't know whether to laugh or cry.
- I don't know if I should laugh or cry.

Nem tudom, hogy nevessek vagy sírjak.

I can't laugh or cry.

Nem tudom, hogy sírjak vagy nevessek.

I don't know whether I should laugh or cry.

Nem tudom, hogy sírjak-e, vagy nevessek.

- I don't know whether to cry or to laugh.
- I don't know whether I should laugh or cry.
- I don't know whether to laugh or cry.
- I don't know if I should laugh or cry.

Nem tudtam megállni, hogy ne sírjak hangosan.

I could not stop myself from crying aloud.

Nem tudom, hogy sírjak-e vagy nevessek.

I don't know whether to laugh or cry.

Nem tudom, hogy mosolyogjak-e, vagy inkább sírjak.

I don't know whether to smile or cry.

- Erősen próbálkoztam, hogy ne sírjak.
- Próbáltam elfojtani a feltörő sírást.

I'm trying very hard not to cry.

- Nem bírtam visszatartani a sírást.
- Nem bírtam megállni, hogy ne sírjak.

I couldn't keep from crying.