Translation of "Nemhogy" in English

Járni sem tudok, nemhogy futni.

I can't even walk, let alone run.

Még egy használt autót se tudok venni, nemhogy egy újat.

I can't afford to buy a used car, much less a new one.

A levelet nemhogy nem olvasta el, de még a borítékot se bontotta ki.

Far from reading the letter, he did not even open it.

- — Miért nem csinálod meg? — Miért nem csinálod meg te?
- — Miért nem csinálod meg? — Nemhogy megcsinálnád te!

"Why don't you do it?" "Why don't you do it instead?"