Translation of "Meghallotta" in English

Meghallotta a zsivajt.

He heard the noise.

Elsápadt, amikor a hírt meghallotta.

Hearing the news, she turned pale.

Megfordult, amikor a másik hangját meghallotta.

She turned around when she heard his voice.

Tomi megdöbbent, amikor meghallotta az újságot.

Tom was flabbergasted when he heard the news.

- A lány könnyekben tört ki, amint meghallotta a híreket.
- Amint meghallotta a híreket, sírásra fakadt.

Upon hearing the news, she broke down crying.

Meghallotta volna a világ a tiltakozók kiáltását?

Would the world have ever heard the protesters' cries?

Tom összetört, amikor meghallotta a rossz hírt.

Tom broke down when he heard the bad news.

Amikor a szomorú hírt meghallotta, zokogásban tört ki.

- Hearing the sad news, she collapsed in tears.
- After hearing the sad news, she broke down in tears.

A szegény lány összetört, amikor a hírt meghallotta.

The poor girl broke down upon hearing the news.

Amikor meghallotta a rossz hírt, ájultan esett össze.

- After hearing the bad news, she passed out.
- After hearing the bad news, she fainted.

Örömében sírt, amikor meghallotta, hogy a fia túlélte a repülőszerencsétlenséget.

She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.

Már éppen kezdett álomba merülni, amikor meghallotta kiáltani a nevét.

He was about to fall asleep, when he heard his name called.

Amikor meghallotta a hírt, hogy megszületett az első gyereke, ugrált örömében.

On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.

- Szertefoszlott minden reménye az ítélet hallatán.
- Elvesztette minden reményét, amikor meghallotta az ítéletet.

Her hopes were dashed when she heard the verdict.

- Megdöbbent Tom Mária halálhíre hallatán.
- Tomi megdöbbent, hallva Mari halálhírét.
- Tom megdöbbent, amikor meghallotta, hogy Mária meghalt.

Tom was shocked to hear that Mary had died.