Translation of "Amint" in English

Jövök, amint tudok.

I'll come here as soon as possible.

Amint meglátott, elrohant.

As soon as he saw me, he ran away.

Amint megláttam, felismertem.

I recognized her as soon as I saw her.

Meglepődött, amint megtudta.

He was surprised to learn this.

Integetett, amint meglátott.

She waved her hand at the sight of me.

Amint meglátott, elszaladt.

When she saw me, she ran away.

Hívjál, amint hazaérsz!

Call me as soon as you get home.

Láttuk, amint bejöttél.

We saw you come in.

Kezdünk, amint megérkezik.

We will start when he comes.

Válaszoltam, amint tudtam.

I replied as soon as I could.

- Amint a fiú meglátott, elfutott.
- A fiú elfutott, amint meglátott.

The boy ran away when he saw me.

Amint megláttam, azt mondtam:

And as soon as I saw it, I was like,

Amint feljelentkeznek a szerverre,

As soon as somebody signs onto the server,

amint Mumbai utcáit róják.

stalking Mumbai’s streets.

Felhívhatnád apádat, amint tudod.

You should call your father as soon as possible.

Kezdjük el, amint megjön!

Let's start as soon as he comes.

Eszünk, amint Tom ideér.

We'll eat as soon as Tom gets here.

Gyere haza, amint lehet!

Come home as soon as you can.

Amint gondolunk, azok vagyunk.

We are what we think.

Amint megpróbáltam, egyszerű volt.

As I tried, I found it simple.

Felhívlak, amint lesz időm.

I'll call you when I have time.

Amint Tom megérkezik, elmegyünk.

As soon as Tom gets here, we'll leave.

Felhívlak, amint visszaértem Bostonból.

I'll call you as soon as I get back from Boston.

Hívjál, amint megtalálod Tomot!

Call me as soon as you find Tom.

Amint megtalálom, átviszem hozzád.

As soon as I find it, I'll bring it over to your place.

- Amint megláttam, kitört belőlem a nevetés.
- Amint megláttam, rögtön elnevettem magam.

As soon as I saw him, I burst into laughter.

- Felhívlak, amint a reptérre érek.
- Felhívlak téged, amint a reptéren leszek.

I'll phone you as soon as I get to the airport.

Amint megtudjuk valaki biológiai nemét,

We assign characteristics and expectations

Amint az éjszaka világában kalandozunk,

As we explore the world at night,

amint az elhalt élőlények szöveteit

when the bodies of those formerly living organisms

Menjünk, amint eláll az eső!

Let's go as soon as it stops raining.

Amint meglátta a rendőrt, elfutott.

When he saw the police officer, he ran away.

Felhívlak, amint a reptérre érek.

I'll phone you as soon as I get to the airport.

Amint besötétedik, kezdődik a tűzijáték.

As soon as it gets dark, the fireworks will start.

Amint hazaértem, megcsörrent a telefon.

As soon as I got home, the telephone rang.

Ezt fejezd be, amint lehetséges!

Finish this as soon as possible.

Jöttem, amint megkaptam az üzeneted.

I came as soon as I got your message.

Amint kinyílt az ajtó, elszaladtak.

As soon as the door opened, they ran away.

Rögvest felismertem, amint megláttam őt.

- I recognized her the moment I saw her.
- I recognized her as soon as I saw her.
- I knew her the instant I saw her.

A zselé megszilárdul, amint kihűl.

The jello will firm up as it chills.

Amint Tom megérkezik, enni fogunk.

As soon as Tom gets here, we'll eat.

Amint döntöttünk, értesíteni fogjuk önt.

As soon as we decide, we'll let you know.

Recsegett a szék, amint leült.

The chair creaked as he sat down.

Amint megjött, elkezdődött a parti.

After he came, the party started.

Megkönnyebbültem, amint meghallottam az üzenetet.

I was relieved when I heard the message.

Indulunk, amint eláll az eső.

We'll leave as soon as it stops raining.

Amint lehet, meg fogom tenni.

I'll do it as soon as I can.

Kezdünk, amint eláll az eső.

We'll start as soon as it stops raining.

Amint lehet, csatlakozni fogok hozzád.

I'll join you as soon as I can.

Amint odaérsz, feltétlenül hívj fel!

Don't fail to call me as soon as you arrive there.

Amint meghaltunk, már nem haldoklunk.

Once we are dead, we are no longer dying.

Ott leszek, amint csak tudok.

- I'll be there as soon as I can.
- I'll be there as soon as I possible.
- I'll be there as soon as I can get there.

Amint megértettük, nekik mi a fontos,

And once you understand what they care about,

amint komolyra vált, vagy nehézségek adódnak,

as things become serious or difficult,

Ott bárkit megfigyelhet, amint jön-megy,

they can watch you and your family coming and going,

Amint hazaértem, elkezdett esni az eső.

As soon as I got home, it began to rain.

Valósítsd meg a tervedet, amint tudod.

Put your plan into practice as soon as possible.

Amint Macujamába érkezett, azonnal felhívta bácsikáját.

He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama.

Amint odaért, rögtön tovább is indult.

On arriving there, he left again.

Amint egyedül maradt, felbontotta a levelet.

As soon as he was left alone, he opened the letter.

Visszafizetem önnek, amint megkaptam a fizetésemet.

I'll pay you back once I receive my salary.

Láttam Tomot, amint végighajtott az utcán.

I saw Tom driving down the street.

Amint Tom befejezte a munkát, hazament.

As soon as Tom finished work, he went home.

- Láttam, hogy kimegy.
- Láttam, amint kimegy.

I saw him go out.

Amint megérkezel, kérlek, írj egy levelet.

- Drop me a line when you get there.
- Send me a letter when you arrive.

Tegye meg minél előbb, amint lehet.

Do it as soon as possible.

Amint az ember megszületik, elkezd meghalni.

As soon as man is born, he begins to die.

- Tudasd, mihelyst megtudod!
- Amint megtudod, szóljál.

Let me know as soon as you know.

Tom megkönnyebbült, amint felolvasták az ítéletet.

Tom felt great relief after the verdict was read.

Azonnal elindulunk, amint eláll az eső.

We'll leave as soon as it quits raining.

Amint készen állsz, el fogunk menni.

- We'll leave as soon as you are ready.
- We'll leave as soon as you're ready.

Tom álomba zuhan, amint ágyba kerül.

Tom falls asleep as soon as he gets into bed.

Tom elájult, amint meglátta a tűt.

Tom fainted as soon as he saw the needle.

Amint meglátta az arcomat, elkezdett sírni.

When she saw my face, she started to cry.

A kutya ugatni kezdett, amint meglátott.

As soon as the dog saw me, it began to bark.

Érj ide olyan hamar, amint tudsz!

Get here as soon as you can.

- A lány könnyekben tört ki, amint meghallotta a híreket.
- Amint meghallotta a híreket, sírásra fakadt.

Upon hearing the news, she broke down crying.

Amint az agyat az öngyógyítás állapotába juttatjuk,

Once we switch the brain into a state of self-healing,

De amint kapcsolatba lép barátnőjével, Kay-jel,

But the moment he starts to interact with his girlfriend, Kay,

Amint erre rájöttem, könnyebb lett az életem,

As soon as I realised this, I found it easier to live.

Amint rájöttem, hogy a harmadikban tapasztalt visszautasítás

Once I discovered that the rejection I faced in the third grade

amint egyre távolabb és távolabb került tőle.

being taken further and further and further away from her.

Aki nézi, amint elviszik tőle a kicsinyét?

who is watching her baby being taken away from her?

És itt a lézerünk, amint keresztülhalad rajta.

And here's our laser, going right through it.

Amint a Hold eltűnik a hegyek mögött,

As the moon sinks below the mountains...

- Gyere, amint tudsz.
- Gyere, ahogy csak tudsz.

Come as soon as you can.

Amint egyedül maradt rögtön felbontotta a levelet.

The moment he was alone, he opened the letter.

Amint megfelelő alkalom adódik, bemutatom önt neki.

If there is a suitable occasion, I'll introduce you to him.

Amint a síp megszólal, a verseny elkezdődik.

When the whistle blows, the race will start.

Amint a játék elkezdődött, eleredt az eső.

As soon as the game started, it began to rain.

Amint megkaptam a csekket, a bankba mentem.

As soon as I received the cheque, I went to the bank.

Amint befordulsz a sarkon, megtalálod a házam.

When you turn the corner, you'll find my house.

- Hallottam, amint Tom bejött.
- Hallottam bejönni Tomot.

I heard Tom come in.

Amint felkel a nap, lemegyek a tóra.

I will head to the pond as soon as the sun rises.