Translation of "Kifelé" in English

Kifelé!

- Get out.
- Get out!

Mindenki kifelé!

Everybody out!

Onnan kukucskált kifelé.

and then just peering out.

Kifelé a konyhából!

- Get out of the kitchen!
- Get out of the kitchen.

- Kifelé!
- Tűnj innen!

- Get out.
- Get out!

Azt mondtam, kifelé!

- I said get out.
- I said get out!

- Kifelé!
- Sicc ki!

- Get out!
- Leave immediately.

Kifelé az ágyamból!

Get out of my bed.

Majd kifelé, a valóságban

and then externally,

Az ajtó kifelé nyílik.

Push the door open.

Kifelé innen! Mindjárt robban!

Let's get out of here! That's going to explode!

Néha felfelé tekintünk és kifelé,

sometimes we look up and out,

Kifelé, mielőtt hívnám a rendőrséget!

Get out of here before I call the cops.

Ne bámulj már kifelé az ablakon!

Stop looking out the window.

Micsoda? A savanyúságok uborkából készülnek? Kifelé!

What? Pickles are made from cucumbers? Get out!

A férfi és a felesége siettek kifelé.

Out rushed the man and his wife.

Kifelé az ágyamból, mielőtt még meg talállak ölni!

Get out of my bed before I kill you.

- Tűnj az ágyamból!
- Kifelé az ágyamból!
- Takarodj az ágyamból!

Get out of my bed.

- Csukd be az ajtót, legyél szíves, amikor kifele mész.
- Csukd be az ajtót, légy szíves, amikor mész kifelé.
- Csukd be magaddal az ajtót, kérlek, kifelé menet.

Please shut the door on your way out.

- Tűnj a házamból!
- Takarodj a házamból!
- Kifelé a házamból!
- Tünés a házamból!

Get out of my house.

- Hol van a kijárat?
- Hol a kijárat?
- Merre van a kifelé vezető út?

- Where is the way out?
- Where is the exit?
- Where's the exit?

- Kifelé a kocsimból!
- Szállj ki a kocsimból!
- Szállj ki az autómból!
- Ki az autómból!

- Get out of my car.
- Get off my car.

Meg tudod nekem mondani, mit kerestél a szobámban?-Semmit! Csak meg akartam nézni, mit csinálnak a virágocskáid. Ugyebár annyira fontosak neked.-Ezt a nagyanyádnak tudod bemesélni! Kifelé innen! De gyorsan!

"Can you tell me what you're doing in my room?" "Nothing. I just wanted to see how your flowers were. I know how important they are to you." "And I'm the Queen of Sheba. Out! Now!"