Translation of "Következtetésre" in English

Végül arra a következtetésre jutottam,

But I eventually rationalized it by thinking,

Mi vezetett erre a következtetésre?

What led you to this conclusion?

Hogyan jutottál erre a következtetésre?

How did you arrive at that conclusion?

Hogyan jutott erre a következtetésre?

- How did you arrive at this conclusion?
- How do you come to that conclusion?
- How did you arrive at that conclusion?

Arra a következtetésre jutottam, hogy bűnös.

I have come to the conclusion that he is guilty.

Nehéz nem erre a következtetésre jutni.

It's hard not to come to this conclusion.

Arra a következtetésre jutottak, hogy a hajó elsüllyedhetett.

They came to the conclusion that the ship must have sunk.

Tom és Bill egymástól függetlenül jutottak erre a következtetésre.

Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.

Arra a következtetésre jutottunk, hogy ki kell őt rúgni.

We came to the conclusion that he should be fired.

- Rájöttem, hogy meg lettem vezetve.
- Arra a következtetésre jutottam, hogy becsaptak.

I came to the conclusion that I had been deceived.

Tom arra a következtetésre jutott, hogy nem számít, mit tett, Marinak úgysem tetszik.

Tom came to the conclusion that no matter what he did, Mary wouldn't like it.

A politikai populizmusnak ebben a korszakában könnyű kimazsolázgatni bármilyen adatot és azokból olyan következtetésre jutni, amilyenre csak óhajtasz.

In this era of post-truth politics, it's easy to cherry-pick data and come to whatever conclusion you desire.

Sinicsiró Watanabe egyszer megfontolta, hogy egy animét készít Kolumbusz Kristófról, de arra a következtetésre jutott, hogy még az anime sem elég kifejező ahhoz, hogy megfelelően tudja ábrázolni Kolumbusz tetteinek szürreális nagyságát.

Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits.