Translation of "Vezetett" in English

Tom vezetett.

- Tom drove.
- Tom was driving.

Mary vezetett.

Mary drove.

A palotához vezetett engem.

She guided me to the palace.

Gondoskodása vezetett a sikeréhez.

His diligence earned him success.

Ügyesen és gyakorlottan vezetett.

She drove with skill and experience.

Milyen gyorsan vezetett Tom?

How fast was Tom driving?

Továbbra is gyorsan vezetett.

She continued driving fast.

Ahogy a szélcsatornába vezetett füst

Just as when you put smoke into a wind tunnel,

Kijelenthetjük, hogy ez ahhoz vezetett,

and I can tell you that it led

Mi vezetett erre a következtetésre?

What led you to this conclusion?

A figyelmetlensége vezetett a balesethez.

The accident happened through his carelessness.

A figyelmetlen vezetése balesethez vezetett.

The accident was due to his careless driving.

Tomot elkapták, lopott autót vezetett.

Tom was caught driving a stolen car.

És ez részben oda is vezetett,

So partly, as a result of this,

Onnan csak felfelé vezetett az út.

From there, everything sprang.

Dzsipjével aknára vezetett, amitől az felrobbant.

He drove over a land mine and his jeep blew up.

A kísérlet egy nagy felfedezéshez vezetett.

That experiment led to a great discovery.

Mi vezetett a Római Birodalom összeomlásához?

What led to the fall of the Roman Empire?

A heves udvarlás hamar házassághoz vezetett.

Their whirlwind courtship quickly led to marriage.

Tom azt mondja, sosem vezetett teherautót.

Tom says he's never driven a truck.

Mégis ez vezetett el néhány új gondolathoz.

Still, it has led me to some new ideas.

és mindenki, aki vezetett valaha sikeres vállalkozást,

and anyone who has ever run a successful business knows

A káoszelmélet és a fraktálgeometria kialakulásához vezetett.

of chaos theory and fractal geometry.

és hogyan vezetett a tulsai rasszista tömegmészárláshoz,

and allow for something like a Tulsa Race Massacre to happen,

Egyáltalán nem vagyok fáradt. Főleg Tom vezetett.

I'm not tired at all. Tom did most of the driving.

Ez vezetett a harmadik felismerésemhez, melyet Einsteintől kölcsönöztem:

And that led to my third realization, which I borrowed from Einstein:

Tíz éve egy híd vezetett át a folyón.

Ten years ago, a bridge went across this river.

Tom kíváncsi volt, Mary miért vezetett olyan gyorsan.

Tom wondered why Mary was driving so fast.

Fehér színű volt a kocsi, amit a színész vezetett.

The car the actor drove was a white car.

Annak felismerése, hogy ma valóságon túli világban élünk, arra vezetett,

And the recognition that we now live in a post-truth world

- Apám egykor bogárral hajtott.
- Az apám régen egy dudut vezetett.

My dad used to drive a Beetle.

- Húsz éve vezet jogsi nélkül.
- Húsz éven át vezetett jogosítvány nélkül.

- He has been driving without a driving licence for twenty years.
- He has driven without a driving licence for twenty years.

- Megfogta a kezem és a hálószobába vezetett.
- Megfogta a kezemet és a hálószobába vitt.

He took my hand and led me into the bedroom.

- Mi okozta a balesetet?
- Mi vezetett a balesethez?
- Mi váltotta ki a balesetet?
- Minek tudható be a baleset?

What caused the accident?

- Sami egy kis helyiséghez vitt minket.
- Sami egy kis helyiséghez kísért minket.
- Sami egy kis helyiséghez vezetett bennünket.

Sami took us to a little room.