Translation of "Kénytelen" in English

Kénytelen volt feladni.

She was forced to give up.

Tom kénytelen volt egyetérteni.

Tom had to agree.

Tom kénytelen volt improvizálni.

Tom was forced to improvise.

Kénytelen voltam törölni a tervet.

I was compelled to cancel the plan.

- Gondolkodnom kell.
- Kénytelen leszek gondolkodni.

I have to think.

Egyszerűen kénytelen leszel megbízni bennem.

You're just going to have to trust me.

Ebben a kérdésben kénytelen voltam engedni.

I had to compromise on this point.

A gyár kénytelen volt csökkenteni a termelését.

The factory had to cut back its production.

Kénytelen volt elhagyni a várost, úgyhogy Berlinbe költözött.

He had to leave the city, so he moved to Berlin.

Tomi kénytelen volt beismerni, hogy nem volt igaza.

- Tom was forced to admit that he had been wrong.
- Tom was forced to admit he'd been wrong.
- Tom was forced to admit that he'd been wrong.

Taró kénytelen volt megalázó módon bocsánatot kérni, s lemondani.

Taro had to eat dirt and resigned.

- A kormány kénytelen volt változtatni a külpolitikáján.
- A kormány kénytelen volt megváltoztatni a külpolitikáját.
- A kormány kényszerítve volt, hogy változtassa a külpolitikáját.

The government was obliged to make changes in its foreign policy.

Az egyre halványuló holdfény mellett a legnagyobb sötétséget is kénytelen kihasználni.

As the moon continues to wane, she must make the most of the blackest nights.

- Elleneznem kell ezt az elképzelést.
- Kénytelen vagyok ellenezni ezt az ötletet.

I have to oppose this idea.

Tom gyerekként, az anyja hatalmas lemezgyűjteményén keresztül, sokféle zenét volt kénytelen hallgatni.

Tom was exposed to a wide variety of music as a child through his mother's vast record collection.

Kedvesem, ha hétig nem lesz kész az étel, kénytelen leszek a vendéglőbe menni.

My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant.

A vonat tele volt, így kénytelen volt másodosztályon, ráadásul az egész út alatt állva utazni.

The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.

- Felelősnek kellett lennie, de ezt a felelősséget nem volt képes vállalni.
- Kénytelen volt vállalni a felelősséget, de elviselni nem tudta.

He had to be responsible, but this was a responsibility that he couldn’t bear.