Translation of "Tervet" in English

Tervet kell készítenünk.

We have to make a plan.

Megvitatták a tervet.

The plan was being discussed.

Számos tervet javasoltak.

Several plans were proposed.

- Érdemes megfontolni a tervet.
- Érdemes fontolóra venni a tervet.

The plan is worth considering.

Ezért kieszeltem egy tervet.

So I came up with a plan.

Képes jó tervet készíteni.

He has the ability to make a good plan.

Ideje kivitelezni a tervet.

It's time to carry out the plan.

Meghányták-vetették a tervet.

The plan was being discussed.

Tomi kigondolt egy tervet.

Tom came up with a plan.

- Módosítanunk kell a tervünket.
- Tervet kell módosítanunk.
- Meg kell változtatnunk a tervet.

We must alter our plan.

Paul egy új tervet ajánlott.

Paul offered a new plan.

Teljes mértékben ellenzem a tervet.

I'm dead against the plan.

Kénytelen voltam törölni a tervet.

I was compelled to cancel the plan.

Sok amerikai üdvözölte a tervet.

Many Americans welcomed the plan.

Tervet készített a férje megölésére.

She hatched a plan to kill her husband.

Tom ellenzi az új tervet.

Tom is opposed to the new plan.

Egyáltalán nem értem a tervet.

I don't understand the plan at all.

Tom kidolgozott egy támadási tervet.

Tom laid out a plan of attack.

Ki kell dolgoznunk egy tervet.

We must develop a plan.

- A program szerint hajtsd végre a tervet.
- Valósítsd meg a tervet a programnak megfelelően.

You should carry out the plan on schedule.

Azonnal végre kell hajtanunk a tervet.

We must carry out the plan at once.

A kollégáival együtt készítette a tervet.

He made the plan along with his colleagues.

Előtte gondos tervet kellett volna készítenünk.

- We should have made a careful plan in advance.
- We should've made a careful plan in advance.

Senki nincs, aki helyeselné a tervet.

There is not one person who is in agreement with the plan.

Igazgatósági tagok fogadták el a tervet.

Board members adopted the plan.

A brit kormány ellenzi a tervet.

The British government is against the plan.

Bob nem fogadta el a tervet.

Bob did not agree to the plan.

Magába foglal egy szükségszerű vészhelyzeti intézkedési tervet.

includes the necessity of a contingency plan.

Még nem csináltunk semmilyen tervet a szünidőre.

As yet we have not made any plans for the holidays.

Titokban tartották a tervet a legutolsó pillanatig.

The plan was kept under wraps until the last minute.

Tom azon volt, hogy tönkreteszi a tervet.

Tom schemed to destroy the project.

Dan kirúgta Lindát, mert tönkretette a tervet.

Dan fired Linda for ruining the plan.

A kormány a tervet jövő évben tervezi megvalósítani.

The government is scheduled to put the plan into practice next year.

Azt tervezte, hogy a tervet még egyszer előterjeszti.

He intended to reexamine the case from the beginning.

Meg kell vitatnom vele ezt az új tervet.

- I have to talk with him about the new plan.
- I must discuss that new plan with him.

Az új tervet illetően nem tudok veled egyetérteni.

I can't agree with you with regard to the new plan.

Dan leleplezett egy tervet egy gazdag üzletember házának kirablására.

Dan revealed a plan to burglarize a rich businessman's house.

Javasoltam a tervet az osztálytársaimnak. Közülük néhányan ellene voltak.

I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.

Ezt a tervet titokban kell tartanod, mert még lehetnek változások.

You must keep this plan a secret as there may be some changes yet.

Mikor komplett tervet eszelt ki arra, hogy ételt lopjon a konyhaszekrényből.

is when she concocted a whole plan to steal food from the cupboards.

Az origami, a hagyományos japán papírhajtogatás ihletett számos egyedi űrhajó tervet.

Origami, the Japanese tradition of paper-folding, has inspired a number of unique spacecraft designs.

- Pártolod a tervet vagy ellenzed?
- A terv mellett vagy vagy ellene?

Are you in favor of the plan or not?

És egy ambiciózus tervet készített egy sorozat számára közös támadások Franciaország ellen.

And devised an ambitious plan for a series of joint offensives against France.

Jaj ne! Annyira próbáltam titokban tartani a tervet anyám elől, de ő rájött.

Oh no... I tried so hard to keep the plan secret from my mom, but she already found out.

- Rajtam kívül mindenki ellenezte a tervet.
- Engem kivéve mindenki az ötlet ellen volt.

Everybody but me was against that plan.

- Remélem, van egy jobb terv is a tarsolyodban.
- Remélem, fel tud mutatni egy jobb tervet is.

I hope you will come up with a better plan.

- Az ön bátorítása nélkül már feladtam volna ezt a tervet.
- A te bátorításod nélkül már lemondtam volna erről a tervről.

- Without your encouragement, I would have given up this plan.
- Without your encouragement, I would've given up this plan.

Ha rosszul állnak a dolgok és nem látszik a fény az alagút végén, akkor ideje kidolgozni egy stratégiai fejlesztési tervet.

When things go downhill and light at the end of the tunnel isn't visible, then it is time to strategically develop developmental plans.