Translation of "Idővel" in English

Melyek idővel megváltoznak.

but then those values change over time.

Idővel nő lett

Over time,

Haladj az idővel!

- Keep up with the times.
- Get with the times.

Idővel majd megérted.

You will understand it as time passes.

Idővel mindenre fény derül.

- Truth is time's daughter.
- Truth is the daughter of time.

Idővel jön a tapasztalat.

Experience is acquired with time.

Idővel minden más lesz.

Everything changes over time.

Versenyben állunk az idővel.

We're fighting against time.

Idővel Tom megszerette Máriát.

In time, Tom came to love Mary.

és idővel észrevettem egy párhuzamot

and over time, I noticed a parallel

Az volt hosszú idővel ezelőtt.

- That was a long time ago.
- That was ages ago.

Idővel mindent elmesélek neked erről.

I'll tell you all about it sometime.

Az elemek teljesítménye idővel romlik.

Batteries degrade over time.

Idővel felhalmozódik, és nincs gyógymódunk rá.

And it goes on with time, and we have no cure.

Idővel az ábrázolás piros színt kapott,

Over time, the pictures came to be colored red,

Ez ún. "mesterséges kíváncsiság"-gá bővül idővel.

And this is going to scale: we call that "Artificial Curiosity".

Nos igaz, hogy mindnyájan ugyanannyi idővel rendelkezünk:

Now, it is true that we all have the same at a time inside of 1 day,

és aztán, idővel mindet átvették a nagykutyák.

and then, in time, they all got taken over by the big boys.

Sok idővel ezelőtt itt volt egy híd.

A long time ago, there was a bridge here.

Az egyének szintjén történő változások idővel világszerte összeadódnak.

What happens at the individual level adds up across the world and over time.

- Idővel minden tönkremegy.
- Mindent kikezd az idő vasfoga.

Time destroys everything.

Nincs olyan titok, mely idővel ki ne szivárogna.

There are no secrets that time does not reveal.

Kezdetben nem tetszett, de idővel egyre szórakoztatóbb lett.

At first, I didn't like it, but it gradually became fun.

Idővel képesek voltunk áthidalni a különböző osztályok közötti problémákat.

Over time, we were able to build bridges across the various departments.

Merész terve túl nehéznek tűnt, de idővel kivitelezhetővé vált.

Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable.

Az élete egy soha véget nem érő verseny az idővel.

His life is a neverending race against time.

- Majd az idő megmondja.
- Idővel kiderül.
- Majd az idő eldönti.

Time will tell.

- Az idővel csak szépül.
- Csak szebb lesz az idő előrehaladtával.

She became more beautiful as she got older.

Lehet, hogy idővel rájössz, hogy többé már nem akarsz itt élni.

Maybe eventually you'll decide you don't want to live here anymore.

és hogy ezt idővel azokra is kiterjesszük, akik máshogy néznek ki, mint mi.

and ultimately, how we extend that to those who look differently from us.

- Lassan elvesztette az utolsó reményét is.
- Lassanként elhagyta a remény.
- Lassan elvesztette a reményt.
- Reményvesztetté vált idővel.

She slowly lost hope.

Caesar merészsége egy ragyogó katonai és politikai karrier kezdetét jelentette. Idővel a világtörténelem legismertebb alakjai közé emelkedett, Makedóniai Nagy Sándorhoz és Bonaparte Napóleonhoz hasonlóan.

Caesar’s audacity was the beginning of a very distinguished military and political career. In time, like Alexander the Great and Napoleon Bonapart, he became one of the most famous figures in world history.