Translation of "Melyek" in English

melyek jók.

they are good.

melyek idővel megváltoznak.

but then those values change over time.

melyek számunkra fontosak,

that are personally meaningful for us,

Melyek a legjobbak?

Which are the best ones?

Melyek a prímszámok?

Which are the prime numbers?

Melyek Tom bőröndjei?

Which suitcases are Tom's?

- Vannak halak, melyek repülnek.
- Vannak olyan halak, melyek tudnak repülni.

There are fish that fly.

melyek a faktorizációhoz hasonlóan

We're looking for problems that, just like factorization,

melyek a vérben áramlanak,

and circulate through your blood stream,

melyek összekapcsolják a közösségeket.

that connect us as communities.

melyek hetekké, hónapokká, évekké váltak.

days slipping into weeks, into months, into years.

melyek jótékony hatását később élvezhetjük?

for doing actions that are good for them in the future?

melyek hullámokkal és részecskékkel kapcsolatosak.

these are to do with waves and particles.

Önnek melyek a kedvenc virágai?

What are your favorite flowers?

melyek piaci értéke több tízmilliárd dollár.

generating tens of billions of dollars in market value,

Olyan helyzeteket teremtettem, melyek sebezhetővé tettek.

are by creating experiences that force me to be vulnerable.

melyek ebben a formában rendeződtek össze,

that is arranged into this pattern,

Melyek a legtöbbet használt káromkodások hollandul?

What are the most commonly used swear words in Dutch?

melyek szimplán lehetővé teszik csomó minden felrobbantását,

that would just make it possible to blow up a lot of things,

És van pár jel, melyek szerint eldönthetjük,

And there are a few hints that we can use in order to figure out

melyek alátámasztják az elme testre gyakorolt hatását.

that highlight the mind's ability to affect the body.

Nagyvállalatok támogatják, melyek hasznot húznak az elnökségéből,

He's enabled by big corporations who benefit from him being in office,

melyek a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulást folytatják.

that will continue to contribute to sustainable development.

Ezek azok a dolgok, melyek nekem tetszenek.

These are the things that I like.

Olyan krónikus betegségekre, melyek az immunrendszert támadják,

more chronic diseases which depend on the immune system,

Melyek azok a tévéműsorok, amiket legjobban szeretsz?

Which of the TV programs do you like best?

és gúnyos megjegyzésekkel lődözök, melyek úgyis lepattannak,

and fire snarky particles at it that usually just ping off -

Fordítsunk időt, melyek holnap több időt hagynak nekünk.

to spend time on things today, that give you more time tomorrow.

Ezek olyan mikrobák, melyek kémiai ("kemo") vegyületeket használnak,

Which is a microbe that uses chemicals -- "chemo,"

Még politikai válságokat is előidéz, melyek menekültválságokhoz vezetnek.

and even political crises that lead to refugee crises --

A közösségi médiában most jövünk rá, melyek ezek.

And in social, we're just figuring that out.

melyek a Föld fajokban egyik leggazdagabb tengerét táplálják.

that fuel some of the most bountiful waters on the planet.

A tavacska nyüzsög a pontyoktól, melyek benne úszkálnak.

This pond is full of carp swimming around.

Amikor olyan feladatokat kell megoldani, melyek kognitív rugalmasságot igényelnek.

have advantages when it comes to tasks that require cognitive flexibility,

Ezekre a közösségekre, melyek több ezer éve élnek földjükön,

Communities that had been here for thousands of years

melyek a klasszikus számítógépek tudásától még nagyon messze állnak.

that are far beyond the reach of our classical computers.

Bensőnkben el kell döntenünk, melyek az értékeink és érzéseink,

So internally, we need to unapologetically own our values and our feelings,

melyek segítenek, hogy hosszú, boldog és teljes életet éljünk,

that will help us to live long, happy, and fulfilling lives

Engedjük el azokat a tárgyakat, melyek számunkra nem szépek,

Let go of the things that are not beautiful to you

A lajhárok bundájában árkok vannak, melyek összegyűjtik a nedvességet,

Their fur has grooves that attract moisture

melyek egy sorban zuhannak, ahogy a hologram irányítja őket,

all falling in line as directed by the hologram,

Nincs két olyan folyam a földön, melyek egyformák lennének.

No two rivers in the world are completely the same.

Vannak csillagok, melyek a puszta szem számára nehezen észrevehetőek.

Some stars are hardly visible to the naked eye.

A kabócák háromcentis, szárnyas rovarok, melyek párválasztáskor. hangosan ciripelnek.

Cicadas are 3-centimeter, winged insects that buzz loudly while seeking a mate.

Az algoritmusok lépésről-lépésre receptek, melyek megmutatják, mit kell tennünk.

Algorithms are basically stepwise recipes telling you what to do.

Azokat az újságokat olvassuk, melyek az általunk kedvelt véleményt képviselik.

We read newspapers that feature the opinions that we like.

A veszélyekről, melyek a düh és félelem dúlta nemzetet fenyegetik,

the dangers to a nation riven by anger and fear.

Az olyan társadalmakban, melyek állítólag nyitottabbak és szabadabbak, mint Kína,

And in societies that are supposed to be more open and free than China,

melyek Grönlandról a jeget és a vizet az óceánba vezetik.

that funnel ice and water off of Greenland and into the ocean.

A vakcinában olyan antitestek vannak, melyek megtámadják a H1N1-vírust.

A flu shot contains antibodies that fight the H1N1 virus.

Tanulj meg egy-két mondatot, melyek bizonyos helyzetekben segítségedre lehetnek.

- Memorize a few sentences that can help you in specific situations.
- Learn by heart a few sentences that can help you in specific situations.

és azt az öt lépést, melyek segítségével bárhol megoldhatók a konfliktusok.

and then five steps that you can take to fix conflict wherever you are.

A plazmid és a nukleoid bakteriális alkotórészek, melyek DNS-t tartalmaznak.

The plasmid and the nucleoid are bacterial components that contain DNA.

- A fejes káposzta azon zöldségfajták közé tartozik, melyek a legkevésbé ízlenek nekem.
- A fejes káposzta azok közé a zöldségfajták közé tartozik, melyek a legkevésbé ízlenek nekem.

Kale is one of the vegetables I like least.

Alacsony frekvenciájú morgásokkal, melyek közül sokat az emberi fül sem hall meg,

Using low-frequency rumbles, some so low, they’re inaudible to humans,

Nagyon régen, a legtöbb ember csoportokban élt, melyek az évszakok változásával arrébbköltöztek.

A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.

A múzeum bejáratánál négy modell található, melyek a város időbeli fejlődését szemléltetik.

There are four models in the museum's entrance hall illustrating the historical development of the city.

- Az is ide van írva, hogy azok a társaságok, melyek régóta léteznek, a legmegbízhatóbbak.
- Az is olvasható itt, hogy azok a társaságok, melyek régóta léteznek, a legmegbízhatóbbak.

It also says that companies existing for a long time are very reliable.

Nekünk viszont itt vannak a szerkentyűink, melyek tíz éve még nem is léteztek,

but we have all these nice gadgets now that we didn't have ten years ago

Nem tudom, hogy az események, melyek itt történnek, megnevettetnek vagy sírásra fakasztanak engem.

I don’t know if things happening here make me laugh or cry.

A világítócápák fotoforokkal rendelkeznek, melyek megtévesztik a ragadozókat, így kisebb halaknak hiszik őket.

Cookiecutter sharks have photophores that fool predators into thinking that they are smaller fish.

Ebben a szótárban vannak mondatok, melyek bemutatják, hogyan kell használni az egyes szavakat.

This dictionary has sentences that illustrate how to use each word.

Csak a kínaiak és az oroszok rendelkeznek elég erős rakétákkal, melyek repülőgép-anyahajókat tudnak megsemmisíteni.

Only the Chinese and the Russians have missiles strong enough to destroy aircraft carriers.

Körülbelül 40 fényévnyi távolságra felfedeztek hét Föld-szerű bolygót, melyek egy törpe csillag körül keringenek.

Seven earthlike planets have been discovered orbiting a dwarf star about 40 light years away.

A taekwondo és a dzsúdó az a két ázsiai harcművészet, melyek az olimpiai játékokon képviseltetik magukat.

Taekwondo and judo are the only two Asian martial arts included in the Olympic Games.

Ha pozitív a hozzáállásunk, figyelmünket a megoldható problémákra irányítjuk, s nem foglalkozunk azon dolgokkal, melyek fölött nincs hatalmunk.

If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.

Nem a legerősebb, vagy a legintelligensebb fajok maradnak fenn, hanem azok, melyek a változásokhoz a legjobban képesek alkalmazkodni.

It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.

A fekete lyukak rendkívül tömör égitestek, melyek valaha nagy tömegű csillagok voltak, de összroskadtak a saját gravitációjuk hatására.

Black holes are extremely compact space objects that were once massive stars which collapsed inward due to the force of their own gravity.

Az anyanyelven beszélők tökéletesen ismerik nyelvük szabályait, még akkor is ha esetleg nem képesek elmagyarázni azt, hogy melyek ezek.

Native speakers know the rules of their language perfectly, even if they may not be able to explain what they are.

- Olyan könyveket kellene olvasnod, melyek olyan információkat tartalmaznak, amik később az életben hasznosak lesznek a számodra.
- Olyan könyveket kellene olvasnod, amelyek később az életben jól hasznosítható információkat tartalmaznak.

You should read the kind of books that contain the kind of information that will be useful to you later in life.