Translation of "Helyzetet" in English

- Ők ismerik a helyzetet.
- Ismerik a helyzetet.

They know the situation.

- Később elmagyarázom a helyzetet.
- Utána elmagyarázom a helyzetet.

I will explain the situation to you later on.

Megmentette a helyzetet.

He saved the situation.

Tovább rontja a helyzetet,

And to make matters worse,

Egyszerűen megoldva a helyzetet,

jump to a solution,

Egyértelműen uralta a helyzetet.

Now she's completely the boss.

Gondosan elemezte a helyzetet.

He made a close analysis of the situation.

Tamás megérti a helyzetet.

Tom understands the situation.

Próbáld elképzelni a helyzetet!

Try to imagine the situation.

Tomi kihasználta a helyzetet.

Tom took advantage of the situation.

Ismeri ön a helyzetet.

You know the place.

- Leírná a helyzetet, amelyben most van?
- Leírná a helyzetet, amelybe belekerült?

Can you describe the situation you were in?

Hogy érzékeltessem a helyzetet, elmondom,

Now, to put this in perspective,

Képzeljük el a következő helyzetet!

Imagine the following situation.

A valódi helyzetet titkolja előlünk.

He's holding the real story back from us.

Késése nagyon rontja a helyzetet.

His delay made the situation all the worse.

Milyennek látod ezt a helyzetet?

What do you think about this situation?

Ez jól összefoglalja a helyzetet.

It sums up the situation pretty well.

Tomi elmagyarázta Marinak a helyzetet.

Tom explained the situation to Mary.

Lényeges, hogy megértsd a helyzetet.

It's essential that you understand the situation.

Most pedig vegyünk egy eltérő helyzetet:

Now, imagine an alternate scenario:

Már lassan megszokja az új helyzetet.

She's gradually getting used to the new situation.

Ki kell használnunk ezt a helyzetet.

We have to take advantage of this situation.

Nem hiszem, hogy túlreagálnám a helyzetet.

- I don't think I'm overreacting.
- I don't think that I'm overreacting.

Az igazgató kommunikációs problémaként jellemezte a helyzetet,

And the CEO described it to me as a communication problem,

Ők nem kommunikációs problémaként látták a helyzetet.

They didn't see it as a communication problem.

Tom meg tudja magyarázni ezt a helyzetet.

Tom can explain the situation.

Tom jobban ismeri a helyzetet, mint én.

Tom knows the situation better than I do.

Melanie tényleg rosszul méri fel a helyzetet.

Melanie thinks that the situation is very bad.

Tom megpróbálta Marinak türelmesen elmagyarázni a helyzetet.

Tom patiently tried to explain the situation to Mary.

Nem gondoltam át elég alaposan a helyzetet.

I didn't think about the situation carefully enough.

Talán úgy hangzik, hogy kicsit túldramatizálta a helyzetet,

And it may sound like he was being overly dramatic,

és a krónikus esetekben, amint megismerjük a helyzetet,

and on those chronic cases, once we get to know it,

- Ismerik a helyzetet.
- Tudják, hogy mi a helyzet.

They know the situation.

Szerintem nem tudja kezelni Tom ezt a helyzetet.

I don't think Tom can deal with the situation.

A menekültválság tudná megrengetni a politikai helyzetet Németországban.

The refugee crisis could shake up the political landscape in Germany.

- Megbeszéltem Tommal ezt a helyzetet.
- Megtárgyaltam Tommal ezt a helyzetet.
- Megbeszéltem Tommal ezt a szituációt.
- Megtárgyaltam Tommal ezt a szituációt.

I've discussed this situation with Tom.

Ezek a nyomkövetők mérik a helyzetet és a mélységet

And this tag measures location and depth

Nem mindenki képes ilyen nagyvonalúan kezelni ezt a helyzetet.

not everybody can take so cavalier an attitude.

- Ellenőrzésem alá vontam a helyzetet.
- Átvettem a helyzet irányítását.

I took control of the situation.

- Tudnom kell, mi a szitu.
- Ismernem kell a helyzetet.

I need to know what the situation is.

- Mennyit tud Tomi erről a helyzetről?
- Mennyire ismeri Tom ezt a helyzetet?

How much does Tom know about this situation?

- Én nem tudom elfogadni ezt a helyzetet.
- Én ebbe a helyzetbe nem tudok belenyugodni.
- Nem tudok beletörődni én ebbe az állapotba.

I can't accept this situation.